Mozilla 翻訳

[山口]

翻訳部門の活動に関心を寄せてくださり、ありがとうございます。

こちらのフォーラムで予約宣言をされた後に、実際の翻訳作業に移るわけですが、翻訳部門ではサイト内のページに統一感を出すために、ある一定のガイドラインを定めています（特に厳しいものではないんですけど、一応・・・）。

まずは、プロジェクトでの翻訳作業をするにあたり、どのような過程で作業が進んでいくのかを、大まかに理解してください。こちらのページが参考になるでしょう：

和訳作業の流れ
http://www.mozilla-japan.org/jp/td/workflow.html

翻訳作業を実際に進めてみると、以外に多くの疑問が出てくると思います。例えば、どの程度日本語に置き換えるのか？タグやリンクの扱いは？文字コードは？などです。こうした疑問に答えるために、以下のようなページを用意しました：

和訳作業ガイド
http://www.mozilla-japan.org/jp/td/guide.html

この二つの文書で大抵の疑問は解消されるのではないでしょうか？　もし、この二つの文書にない疑問がわいたら、この掲示板で質問してください。誰かが答えてくれます。また直接スタッフ宛に質問をお送りくださってもかまいません。

では、よろしく！！

※ もじら組当時の古い表記のままだったので、Mozilla Japan 翻訳部門用として更新しました。 by 山口

[山口]

このフォーラムで予約宣言をしていただいた後、草稿を発表する際には、「mozilla.org 草稿公開」に草稿発表の旨を投稿してください。

草稿の発表を管理者が確認し、草稿発表のお知らせを出した後、この「mozilla.org 予約宣言」フォーラムでの該当トピックは「済」という意味合いを込めて、トピックをロックします。

ロックされたトピックには返信ができなくなります。もしロックされたトピックについて新たな話題が出た場合は、草稿公開フォーラムの該当トピックに返信をしてください。

[dynamis]

予約、草稿公開、完成稿公開、更新 を報告して頂く場合には専用の BBCode を使用してください。和訳文書一覧を作る手間を省くために必要ですので、どうかご協力お願いします。
http://forums.firehacks.org/trans/doclist.php

報告用 BBCode の使用法は他の BBCode 同様 BBCodeガイド で説明しています。項目省略時の初期値や URL の補完など、入力の手間を減らすヒントもありますので、一度確認してみて下さい。
http://forums.firehacks.org/trans/faq.php?mode=bbcode#10


スタッフの皆さんは、BBCode を使用していない投稿などを見つけた際にはモデレータ権限を使って BBCode を使うように編集などして頂けると助かります。