mozilla1.8\ja\toolkit\chrome\mozapps\update\incompatible.dtd
<!ENTITY incompatible.update "&brandShortName; はこれらの互換性のあるバージョンが公開されていないか定期的に確認します。">
<!ENTITY incompatible.intro "インストールしようとしている &brandShortName; の更新と以下のパッケージは互換性がありません。更新をインストールするとこれらは無効化されます:">
<!ENTITY incompatible.intro "The following items are not compatible with this update to &brandShortName; and
will be disabled when it is installed:">
<!ENTITY incompatible.update "&brandShortName; will periodically check for updates to them in the event that
a compatible version becomes available.">
mozilla1.8\ja\toolkit\chrome\mozapps\update\updates.dtd
<!ENTITY incompatible.warning "この更新をインストールすると、互換性のあるものが公開されるまで拡張機能やテーマの一部が機能しなくなります。">
<!ENTITY incompatible.warning "This update will cause some of your extensions and/or themes
to stop working until they are updated.">
特定の拡張機能やテーマについて機能の一部が動かないわけではないですんで。
"この更新をインストールすると、互換性のあるものがまだ公開されていない一部の拡張機能やテーマが機能しなくなります。"
#incompatibleなものがあることがシステム的に確認された後に出るメッセージなので。
Unable to lock your sensitive information.
Caveat = Saving Passwords and Other Sensitive Information##Password Manager and Form Manager will save passwords, user names, and other sensitive information and enter them for you automatically when they are required.#This sensitive information is stored on your computer in a file that's difficult, but not impossible, to read.#If other people have access to your computer, you may want to password protect the stored sensitive information by choosing a Master Password.#If you choose to password protect your stored information, you will be asked to provide your Master Password from time to time. This approach provides better security but is slightly less convenient.