Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

Mozilla Japan の独自ドキュメント移行メモ

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> Mozilla サポート (SUMO)
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Mozilla Japan の独自ドキュメント移行メモ     投稿時間: 2008年5月22日(木) 18:58 引用

現在 Mozilla Japan のサイトには独自のチュートリアルやリファレンスなどが存在します:
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/
これらについては SUMO 上に移行していくことになりましたが、既存の SUMO の KB と重複する内容などもありますので、対応関係など分かるように作業メモを残します。
# このトピックは作業過程で随時必要に応じて書き換えます

ほぼ対応するページがあるもの(いずれかがおおよそ上位互換になる場合も含む)については日本語独自のものを対訳ページとして設定し、それ以外については完全に独自のドキュメントとして登録する。
本家 KB にはチュートリアルとかは存在しないので、一連の文書としてのインデックスも独自ドキュメントとして登録する。

以下、各ページの題名、元の URL、移行後の URL(予定):

使い方ガイド(目次)
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/
http://support.mozilla.com/ja/kb/使い方ガイド

インストール手順 (Windows)
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/start/windows
http://support.mozilla.com/ja/kb/Installing+Firefox+on+Windows

インストール手順 (Mac OS X)
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/start/mac
http://support.mozilla.com/ja/kb/Installing+Firefox+on+Mac

基本操作と基本設定
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/basics
http://support.mozilla.com/ja/kb/基本操作と基本設定

様々な Web 検索機能
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/search
http://support.mozilla.com/ja/kb/様々な+Web+検索機能

タブブラウズ機能
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/tabs
http://support.mozilla.com/ja/kb/タブブラウズ機能

ブックマークと履歴
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/bookmarks
http://support.mozilla.com/ja/kb/ブックマークと履歴

Web フィードの購読
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/feedsac
http://support.mozilla.com/ja/kb/Live+Bookmarks

ファイルのダウンロード
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/downloads
http://support.mozilla.com/ja/kb/ファイルのダウンロード

ページの印刷
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/printing
http://support.mozilla.com/ja/kb/ページの印刷

カスタマイズ
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/customize
http://support.mozilla.com/ja/kb/Customizing+Firefox

拡張機能とテーマ
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/addons
http://support.mozilla.com/ja/kb/拡張機能とテーマ

プライバシーとセキュリティ
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/privacy
http://support.mozilla.com/ja/kb/プライバシーとセキュリティ


独自のリファレンス系ページについては既存の In Poduct Help と重複するので内容をマージする:

メニューリファレンス
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/references/menu
http://support.mozilla.com/ja/kb/Menu+Reference

オプションウィンドウ
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/references/options
http://support.mozilla.com/ja/kb/Options+window

キーボードショートカット
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/references/keyboard
http://support.mozilla.com/ja/kb/Keyboard+shortcuts

マウスショートカット
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/references/mouse
http://support.mozilla.com/ja/kb/Mouse+shortcuts


独自のナレッジベースについては扱い未定:
http://www.mozilla-japan.org/kb/firefox/
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Mozilla Japan の独自ドキュメント移行メモ     投稿時間: 2008年6月07日(土) 13:59 引用

dynamis wrote:
独自のナレッジベースについては扱い未定:
http://www.mozilla-japan.org/kb/firefox/

独自ナレッジベースも多分移行させます。

また、フォクすけ情報局の HowTo についてはコピーしようかと思っています:
http://foxkeh.jp/howto/
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Mozilla Japan の独自ドキュメント移行メモ     投稿時間: 2008年11月15日(土) 17:22 引用

dynamis wrote:
インストール手順 (Windows)
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/start/windows
http://support.mozilla.com/ja/kb/Installing+Firefox+on+Windows

インストール手順 (Mac OS X)
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/start/mac
http://support.mozilla.com/ja/kb/Installing+Firefox+on+Mac

MJ のインストール説明が Firefox 2 から更新されていないので SUMO の日本語版の情報も古いままになっています。
とりあえず、Firefox 2 向けの内容は SHOWFOR で切り替えるようにして、
Firefox 3 向けの内容を英語版に合わせようと思いますが、どうしましょうか?
____________________
- mar -
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Mozilla Japan の独自ドキュメント移行メモ     投稿時間: 2009年1月15日(木) 20:24 引用

mar wrote:
MJ のインストール説明が Firefox 2 から更新されていないので SUMO の日本語版の情報も古いままになっています。
とりあえず、Firefox 2 向けの内容は SHOWFOR で切り替えるようにして、
Firefox 3 向けの内容を英語版に合わせようと思いますが、どうしましょうか?

Firefox 2 向けの部分を削除して Windows 版の記事を更新しました。
https://support.mozilla.com/ja/kb/Installing+Firefox+on+Windows
____________________
- mar -
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Mozilla Japan の独自ドキュメント移行メモ     投稿時間: 2009年7月06日(月) 19:13 引用

すでに Firefox 2.0 のサポートは切れており、本家 SUMO も Firefox 3.0/3.5 にあわせて記事が更新、整理されているため、
この件は破棄されました。(dynamis さんに確認済み。)

以下の記述は無視して英語の最新版の記事から翻訳してください。
Quote:
下記ページから移行統合するので訳さないでください:
http://www.mozilla-japan.org/support/firefox/2.0/tutorials/feedsac

____________________
- mar -
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> Mozilla サポート (SUMO) All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0206s (PHP: 69% - SQL: 31%) - SQL queries: 16