[fixed]分ごとに自動保存する

Thunderbird/3.0a1pre ID:2008020903
en-US.jar\locale\en-US\messenger\preferences\compose.dtd

Code:

<!ENTITY autoSave.label "Auto Save every">
<!ENTITY autoSave.accesskey "u">
<!ENTITY autoSaveEnd.label "minutes">

Thunderbird/2.0.0.9 ja ID:2007103104
ja.jar\locale\ja\messenger\preferences\compose.dtd

Code:

line39:<!ENTITY autoSave.label          "">
line40:<!ENTITY autoSave.accesskey       "u">
line41:<!ENTITY autoSaveEnd.label       "分ごとに自動保存する">
line42:<!ENTITY autoSaveEnd.accesskey       "m">

「分ごとに自動保存する」ですが、何をどの時点で自動保存するのかがわかりにくいと
思うので以下のような感じに変更してみるのはいかがでしょうか。

"作成途中のメッセージは　　分ごとに下書きフォルダに自動保存する"

Code:

<!ENTITY autoSave.label "作成途中のメッセージは">
<!ENTITY autoSave.accesskey "u">
<!ENTITY autoSaveEnd.label "分ごとに下書きフォルダに自動保存する">

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

Premier wrote:

"作成途中のメッセージは　　分ごとに下書きフォルダに自動保存する"

Code:

<!ENTITY autoSave.label "作成途中のメッセージは">
<!ENTITY autoSave.accesskey "u">
<!ENTITY autoSaveEnd.label "分ごとに下書きフォルダに自動保存する">

保存先はアカウント設定で変更できてしまうので、こんな感じでどうでしょう？
"下書きを　　分ごとに自動保存する"

Code:

<!ENTITY autoSave.label "下書きを">
<!ENTITY autoSave.accesskey "u">
<!ENTITY autoSaveEnd.label "分ごとに自動保存する">

mar wrote:

保存先はアカウント設定で変更できてしまうので、こんな感じでどうでしょう？
"下書きを　　分ごとに自動保存する"

Code:

<!ENTITY autoSave.label "下書きを">
<!ENTITY autoSave.accesskey "u">
<!ENTITY autoSaveEnd.label "分ごとに自動保存する">

確かに保存先は変更できるので上記のような表現でいいと思います。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Premier wrote:

mar wrote:

保存先はアカウント設定で変更できてしまうので、こんな感じでどうでしょう？
"下書きを　　分ごとに自動保存する"

Code:

<!ENTITY autoSave.label "下書きを">
<!ENTITY autoSave.accesskey "u">
<!ENTITY autoSaveEnd.label "分ごとに自動保存する">

確かに保存先は変更できるので上記のような表現でいいと思います。

下書きとして保存されているメッセージに対して
「このメッセージは下書きです [編集...]」
という表現があったりすることを考慮すると、
「下書きを保存」するわけではなく、
「編集中のメッセージを下書きとして保存する」と考えるべきでしょうか。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

あ wrote:

下書きとして保存されているメッセージに対して
「このメッセージは下書きです [編集...]」
という表現があったりすることを考慮すると、
「下書きを保存」するわけではなく、
「編集中のメッセージを下書きとして保存する」と考えるべきでしょうか。

編集中のメッセージを [ ] 分ごとに下書きとして自動保存する
にしてみました。