<!-- (^^; info1a.label と info1b.label の間に迷惑メールアイコンが表示される -->
<!ENTITY info1a.label   "&brandShortName; には迷惑メール(スパムメール)であると思われる受信メッセージを自動的に識別する機能が備わっており、迷惑メールであると判断されたメッセージには迷惑メールアイコン">
<!ENTITY info1b.label   "が表示されます。">
<!ENTITY info2.label    "初めはツールバーの @@[@@迷惑メール@@]@@ ボタンを用いて、各メッセージが迷惑メールであるかどうかマークしていってください。あなたのその判断を元に迷惑メールの識別基準が作られていきます。">
<!ENTITY info3.label    "&brandShortName; が迷惑メールを正確に判別できるようになったら、受信した迷惑メールを自動的に @@[@@迷惑メール@@]@@ フォルダへと移動させると良いでしょう。">
<!ENTITY info4.label    "ヘルプをクリックすると詳細が表示されます。">
原文:
<!ENTITY info1a.label  "&brandShortName; automatically detects incoming messages that appear to be junk mail (also known as spam). Messages that &brandShortName; thinks are junk will display a junk icon">
<!ENTITY info1b.label  ".">
<!ENTITY info2.label   "At first, you must train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not junk.">
<!ENTITY info3.label   "Once &brandShortName; is correctly identifying junk mail, you can use the Junk Mail Controls to automatically move incoming junk mail to the Junk folder.">
<!ENTITY info4.label   "For more information, click Help.">

<!ENTITY trainingWarning.label  "フィルタを有効にした場合、どのようなメッセージが迷惑メールなのかを &brandShortName; に学習させる必要があります。迷惑メールを受信したらツールバーの @@[@@迷惑メール@@]@@ ボタンを押してください。間違って迷惑メールと判断されてしまったメールがあれば、@@[@@非迷惑メール@@]@@ ボタンで訂正してください。">
原文: If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages.