Mozilla 翻訳

[山口]

以下の草稿を公開します。

[小沢]

良く分からない箇所が一カ所あり、そこには（訳注：？）となっています。アドバイスをよろしくお願いします。[/quote]

ありがとうございます。助かりました。。。
Find in This Pageの「wrap」というチェックボックスの機能のことかなと思いました。
Mozilla 1.6のJLPでは「折り返す」と訳しています。
word wrap（禁則処理）とか、行の端で折り返してある場合の話しかとも思いましたが、
http://www.mozilla.org/quality/browser/front-end/testcases/xpapps-gui/find-on-page/find-in-page.html
を見ていて、最後まで検索をして見つからなかったら、また先頭から検索をやり直す、の意味でした。
こちらも訳してあると、検索機能のマニュアルの参考になるかもとか思ったりして（汗
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。

[山口]

小沢さん、即レスありがとうございます。