Mozilla 翻訳

[濱崎]

濱崎です。草稿を投稿します。
もともと訳があったものの改訂です。
あれ？っと思ったところには、積極的に手を入れました。
やり過ぎがないとも限りませんので、お気づきの点は
遠慮なく指摘して下さい。
よろしくお願いします。

[ゲスト]

こんにちは、濱崎さん。読ませていただきました。いかに気づいたことを幾つか・・・

[濱崎]

山口さん、ありがとうございます。
ご指摘の部分、ほとんどすべていただきました。
細かな文言を変えて吸収した部分もあります。

[山口]

こんにちは、濱崎さん。

もの凄く細かな事ですが、一つだけ。文章中に丸括弧や大括弧など括弧が沢山出てきますが、これも全角に統一してしまうと気分的にすっきりするかな、と思いました。（僕の極めて個人的な感想です。ハイ。 ）

あと、先日和訳作業ガイドを更新して、訳注についてのスタイルを定めました。異なる訳者間でも統一感が出て良いかな、と思ったからです。『訳注について』の部分をご覧になって、よろしければ採用してください。

よろしくお願いします。

[濱崎]

山口さんこんにちは。

ご指摘ありがとうございます。

括弧については、
内容に全角文字を含む括弧 → 全角
としてみました。

訳注については、採用させていただきました。
span は、jt.mozilla.gr.jp へ持っていっていただいた後に
反映されると思ってよろしいでしょうか？

[山口]

こんばんわ、濱崎さん。作業をどうもありがとうございます。