Mozilla 翻訳

[たるくす]

皆様はじめまして、こんにちは！
たるくす　と申します。

自己紹介スレッドが見当たりませんでしたので、立てさせていただきました。

BeOS関係のドキュメントを探していたところ、ページ下部に
和訳プロジェクトと未訳バナーが出ていたため、
微力ながら参加させていただくことにしました。

始めはBe関係ドキュメントの担当ということでお願いしたいと思います。

初めてなので判らないことが多いか思いますので、皆様宜しくお願いします。

[山口]

たるくすさんの指摘があるまで全然気にしていなかったのですが、自己紹介って改めてしたことありませんね。僕が初めてこのプロジェクトに参加したときは、自己紹介しようという気すらなかったような気が・・・(汗

一部の人は知っていますが（たぶん和訳を読んでも分かる思うけれど）、僕は全然、技術系の人ではありません。プログラミングはおろか、単純なスクリプトさえ大きな壁となって僕の前に立ちはだかります。

2000年の中ごろ、Mozilla を実際に使い始めました。そのとき読んだ翻訳資料の多くが機械訳だったので、「これよりかわかりやすい文書ができるかも」と思って参加しました。いまでもスクリプトは書けませんねー。全然進歩がない。でも、参加当時に比べれば、和訳は少し上手になったような気がします。