Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

モジラ1、6日本語版が正式に出るまでのダウンロード用のリンク

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> フリートーク
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
きかんちょう
ゲスト






記事 件名: モジラ1、6日本語版が正式に出るまでのダウンロード用のリンク     投稿時間: 2004年1月18日(日) 22:40 引用

初めまして
きかんちょうと申します

モジラ.ORGの翻訳について
提案があります

今、モジラ1、6にページが 翻訳されて変わりましたが
やっぱり、モジラ1、5のページ残しておくべきやと思います。
それで暫くの間は英語版ダウンロードの上とか、
に  日本語版はこちら  とか書いて
1、5の旧の翻訳ページへのリンクを書いとく。

その旧のページを何処に置くのかわからん。

モジラ1、5のときは、最初、コア、リングの
サーバーにファイルが入るのに 18日かかりました。

日本人向けに この「ページの和訳」やってると思いますんで、
18日もダウンロードできんのはもったいない。

つぎの機会でいいと思います。
ややこしかったらこの提案はやめにしてください。

書いてて気持ち悪くなってきた。
ここまで、よんでくださって、どうもありがとうございました

きかんちょう
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: モジラ1、6日本語版が正式に出るまでのダウンロード用のリンク     投稿時間: 2004年1月19日(月) 15:27 引用

どうも、こんにちは。きかんちょうさん。

引用が前後してしまいますが・・・

きかんちょう wrote:
今、モジラ1、6にページが 翻訳されて変わりましたが
やっぱり、モジラ1、5のページ残しておくべきやと思います。
(中略)
日本人向けに この「ページの和訳」やってると思いますんで、
18日もダウンロードできんのはもったいない。

きかんちょうさんの投稿を読んで、ご指摘の通りだと思いました。そこで、しばし考えてから、ちょっとページを更新してみました。詳しくは「mozilla.org 完成/改訂稿公開」フォーラムの お知らせ を参照してください。決定的な解決法が思い浮かばなくて、却って中途半端な印象を与えてしまうかもしれませんが、まったく情報がないよりは良いだろうと思い、とりあえずの形として登録してみました。

きかんちょう wrote:
それで暫くの間は英語版ダウンロードの上とか、
に  日本語版はこちら  とか書いて
1、5の旧の翻訳ページへのリンクを書いとく。

そうですね。ただ、リリースの違いは間違いのないように明らかにしておかないといけないと思うのです。例えば Mozilla 1.6 を紹介するページに、大きな断りもなく Mozilla 1.5 日本語版へのリンクなんかを書いておくと、混乱する人も出てきてしまうのではないかと心配になるのです。

きかんちょう wrote:
その旧のページを何処に置くのかわからん。


実は、過去のリリース情報は、ローカライズド版(特に日本語版)の情報も含めて

リリースページ
http://jt.mozilla.gr.jp/releases/

に全て掲載されているんですよね。これが一見しただけでは、直感的に分かりにくく、トップページからもこっそりとしかリンクされていません。しかも、各リリースの「リリースノート」と「リリース」ページの違いも分かりにくですしね。デザインが変更される前は目立つようにリンクされていたのですが・・・

なんかいい方法はないかな、と考えています。

そうですね、とりあえず今のフォーマットを見てもらって、意見をもらえると良いなぁと思います。どうぞよろしくおねがいしまーす  Very Happy
きかんちょう
ゲスト






記事 件名:     投稿時間: 2004年2月02日(月) 22:07 引用

きかんちょうともうします

まず もうしわけありません
ずっとみてませんでした

じぶんにとっては
どうでもよくなったか


はつかぐらいからか

30てまえに
まあむしょくなんですけど
せいふのことてんのうへいかのこと
ぜんぶわかって

かんがえては
いんたーねっとでしらべえ
かんがえては
けんさくしてしらべて

はんつきかかった
1にちじゅうしらべごと
かんがえごと

やっとおちついて
ほかのこと
これかいてる



しごくとうぜんのことをかいてるんですが
このかいたときのきもちおもいだすのに
じかんかかりました



そのとうのぺーじみたら
なんかかわってました

うえのなんかは

ぼーっとみていたため



ぼくのおもってたんは

Mozilla 1.6 システム必要条件
(http://jt.mozilla.gr.jp/products/mozilla1.x/sysreq.html)
のぺーじ

英語版のダウンロード

リンク

うえに
Mozilla 1.5 システム必要条件
(ばしょわかりませんでした 旧版のシステム条件http://jt.mozilla.gr.jp/products/mozilla1.x/sysreq.html)
のぺーじへのりんく
をかいとくといいとおもいました

ここあんたかんちがいしてるとおもう

これをすると
はじになるともおもいます
これがあるんで
かんがえんのもむずかしくなって
さいしょにかいたぶんしょうもむずかしくなったとおもいます

しかし はじは まえは18にちだけです

ありがとう


よくあんたのぶんをよむと
1.6

1.5で層がちがうから

のようなことがかいてありました

わかった

かんがえのちがいだ

ありがとう


うえのほうがいいとおもいます
18にちのことか

ありがとう
きかんちょう
ゲスト






記事 件名: Re: モジラ1、6日本語版が正式に出るまでのダウンロード用のリンク     投稿時間: 2004年2月02日(月) 22:10 引用

うえのほうとは
英語版りんくのうえということです
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Mozilla 1.6 システム必要条件 のページについて     投稿時間: 2004年2月03日(火) 10:35 引用

どうも、きかんちょうさん。
きかんちょう wrote:
Mozilla 1.6 システム必要条件
(http://jt.mozilla.gr.jp/products/mozilla1.x/sysreq.html)
のぺーじ

英語版のダウンロード

リンク

うえに
Mozilla 1.5 システム必要条件
(ばしょわかりませんでした 旧版のシステム条件http://jt.mozilla.gr.jp/products/mozilla1.x/sysreq.html)
のぺーじへのりんく
をかいとくといいとおもいました

そういうことですか。僕が勘違いをしていました。

ただ、Mozilla 1.5 のシステム必要条件と Mozilla 1.6 のシステム使用条件は、僕が知る限り同じなんです。Mozilla 1.6 がリリースされた時に、変更されたのは「Mozilla 1.5」と「Mozilla 1.6」という表記のみです。ファイル自体も Mozilla 1.5 のシステム必要条件のものを使い回しています。きかんちょうさんが Mozilla 1.5 のシステム必要条件のページを見つけられなかったのも、これが原因なのではないでしょうか?

過去のリリースに必要なシステム環境を調べたい場合は、検索すると良いと思います。一応、資料として Mozilla Milestone 12 から和訳があります。

・・・試しに mozilla.org 日本語版のトップページのサイト内検索から検索をしてみました。一応、Mozilla 1.5 のリリースノートが検索結果に出てきました。これは、きかんちょうさんにとって解決法になりますか?

きかんちょう wrote:
うえのほうがいいとおもいます

日本語版の表示を英語版の上に持ってくるということですね?直しておきます。

また何かあったらお気軽にどうぞ。よろしくお願いします。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> フリートーク All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0187s (PHP: 73% - SQL: 27%) - SQL queries: 16