Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[更新] Mozilla Firebird プロジェクト & ロードマップ

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
pswf



登録日: 2003年7月 16日
記事: 543


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: [更新] Mozilla Firebird プロジェクト & ロードマップ     投稿時間: 2003年10月21日(火) 00:01 引用
Mozilla Firebird のロードマップが更新され、1.0 までの詳細なリリース計画が明らかになりました。

完了:
訳者: pswf
原題: Mozilla Firebird Project   (2003/10/19)
訳題: Mozilla Firebird プロジェクト   (2003/10/20)

完了:
訳者: pswf
原題: Mozilla Firebird Roadmap   (2003/10/19)
訳題: Mozilla Firebird ロードマップ   (2003/10/20)


pswfが2003年10月23日(木) 16:45にこの記事を編集, 編集回数: 1
池田



登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [更新] Mozilla Firebird プロジェクト & ロードマップ     投稿時間: 2003年10月22日(水) 12:01 引用
pswf さん、いつも素早い和訳、お疲れさまです。

pswf wrote:
完了:
訳者: pswf
原題: Mozilla Firebird Roadmap   (2003/10/19)
訳題: Mozilla Firebird ロードマップ   (2003/10/20)


一点だけ。

Quote:
1.0 リリースに向けた私たちの目標は、Windows、Linux、Mac OS X における最高のブラウザ製品を完成させることですが、このことを要求する前に、いくつもの作業を終わらせなければなりません。

「このことを要求する前に」が引っかかりました。
原文は、" before we can make that claim" ですから、claim は「要求」よりは「主張」「権利」の意味と取った方が良いのでは？

→ 最高であると主張するためには、

あるいは

→ 最高と言えるようにするまでには、

あたりでしょうか。

ご参考になれば。
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー
pswf



登録日: 2003年7月 16日
記事: 543


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: [更新] Mozilla Firebird プロジェクト & ロードマップ     投稿時間: 2003年10月23日(木) 00:06 引用
池田さん、こんばんは。

池田 wrote:
Quote:
1.0 リリースに向けた私たちの目標は、Windows、Linux、Mac OS X における最高のブラウザ製品を完成させることですが、このことを要求する前に、いくつもの作業を終わらせなければなりません。

「このことを要求する前に」が引っかかりました。
原文は、" before we can make that claim" ですから、claim は「要求」よりは「主張」「権利」の意味と取った方が良いのでは？


「このことを要求する前に」って訳は何かオカシイですよね Shocked Shocked Shocked
ご指摘ありがとうございます。直しておきます。
pswf



登録日: 2003年7月 16日
記事: 543


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: [更新] Mozilla Firebird ロードマップ     投稿時間: 2003年10月23日(木) 16:48 引用
Mozilla Firebird 0.7.1 の予定が追加されました。

完了:
訳者: pswf
原題: Mozilla Firebird Roadmap   (2003/10/22)
訳題: Mozilla Firebird ロードマップ   (2003/10/23)
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0219s (PHP: 65% - SQL: 35%) - SQL queries: 16