The 'Download Rest of Message' link does not work. This only **concerns messages that are partially downloaded because the associated POP mail account is configured to leave 'large' messages on the server.
'Download Rest of Message' リンクは作動しません。これは POP メールのアカウントが '大きな' メッセージをサーバに残すよう設定されているので、部分的にダウンロードされたメッセージに対して影響を与えるだけです。
The 'Download Rest of Message' link does not work. This only **concerns messages that are partially downloaded because the associated POP mail account is configured to leave 'large' messages on the server.
'Download Rest of Message' リンクは作動しません。これは POP メールのアカウントが '大きな' メッセージをサーバに残すよう設定されているので、部分的にダウンロードされたメッセージに対して影響を与えるだけです。
tai さん、ありがとうございます。というわけで、良く分からない訳してみますと、concern は「関係する」くらいに軽く訳しておいて良いのではないかと思います。
'Download Rest of Message' リンクは機能しません。これは、一部だけダウンロードされたメッセージにのみ関係する機能です。というのも、関連する POP メールアカウントが '大きな' メッセージをサーバーに残すように設定されているためです。
あえて tai さんとは違う訳にしてみました。決して tai さんの訳がおかしいわけではないです。参考になりますでしょうか？
The 'Download Rest of Message' link does not work. This only **concerns messages that are partially downloaded because the associated POP mail account is configured to leave 'large' messages on the server.
'Download Rest of Message' リンクは作動しません。これは POP メールのアカウントが '大きな' メッセージをサーバに残すよう設定されているので、部分的にダウンロードされたメッセージに対して影響を与えるだけです。
tai さん、ありがとうございます。というわけで、良く分からない訳してみますと、concern は「関係する」くらいに軽く訳しておいて良いのではないかと思います。
'Download Rest of Message' リンクは機能しません。これは、一部だけダウンロードされたメッセージにのみ関係する機能です。というのも、関連する POP メールアカウントが '大きな' メッセージをサーバーに残すように設定されているためです。
tai さんと同じく、プログラムを試さずにコメントします。(^^;
赤字の workaround でわかるように、メールアカウント設定の「ディスクスペース」で、ダウンロードするメッセージサイズを制限する設定にしているかどうか、という事ですよね？
'Download Rest of Message' という名称では、複数あるメッセージの残り、という風に誤解されやすいですね。
→ これは、該当する POP メールのアカウント設定で '大きな' メッセージをサーバに残すよう設定している場合に、一部分だけしかダウンロードされなかったメッセージに対するものです。
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン
