前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
著者 |
メッセージ |
Tayu
登録日: 2003年8月 05日 記事: 117 所在地: 千葉県
|
件名: [改訂]Fonts for MathML-enabled Mozilla 投稿時間: 2003年10月03日(金) 19:49 |
|
|
遅くなりましてすみません。
池田さんのご指摘を参考にして、書き直してみました。
今までの流れはこちらをご覧ください。
http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=252
Quote: |
閲覧者が設定を上記のように設定すると、手持ちのリストから選択されたフォントは、
閲覧者が選んだリストに対して照合されます。
|
この箇所は、以下のようにしてみました。
Quote: |
閲覧者が上記のように設定を行うと、あなたのコンピュータにあるリストから選択されたフォントは、
閲覧者が選んだリストに対して照合されます。
|
確かに手持ちの、では意味が通じませんね。
閲覧者はブラウザを使用している人間を指す、と想定して
意訳して「あなたのコンピュータでは」と訳してみました。
ただ、今ひとつこれでよいのか自信が持てませんので、
もしお気づきの点がありましたらご指摘いただけると助かります。
それでは、よろしくお願いします。 |
|
|
池田
登録日: 2003年5月 22日 記事: 408 所在地: 東京
|
件名: Re: [改訂]Fonts for MathML-enabled Mozilla 投稿時間: 2003年10月04日(土) 12:16 |
|
|
Tayu さん、こんにちは。池田です。
なぜかトピックがロックされてますね。私が間違えたのかな?
いずれにせよ、お手数をおかけしました。こっちで続けます。
Tayu wrote: |
Quote: |
閲覧者が設定を上記のように設定すると、手持ちのリストから選択されたフォントは、
閲覧者が選んだリストに対して照合されます。
|
この箇所は、以下のようにしてみました。
Quote: |
閲覧者が上記のように設定を行うと、あなたのコンピュータにあるリストから選択されたフォントは、
閲覧者が選んだリストに対して照合されます。
|
確かに手持ちの、では意味が通じませんね。
閲覧者はブラウザを使用している人間を指す、と想定して
意訳して「あなたのコンピュータでは」と訳してみました。
ただ、今ひとつこれでよいのか自信が持てませんので、
もしお気づきの点がありましたらご指摘いただけると助かります。 |
この部分は、閲覧者が prefs.js でフォントの設定を行なった場合、
author が注意しなければいけない点、という話ですよね。
ですので、"your list" は、ページの作成者がスタイルシートで指定したフォントのリストだと思います。
もし意訳するのであれば、「あなたのコンピュータ」ではなく、
「あなたのスタイルシートのリスト」の方が良いでしょう。 ____________________ Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー |
|
|
Tayu
登録日: 2003年8月 05日 記事: 117 所在地: 千葉県
|
件名: Re: [改訂]Fonts for MathML-enabled Mozilla 投稿時間: 2003年10月08日(水) 18:13 |
|
|
ご指摘、ありがとうございます。
前後の文章から、解釈を誤っていたようです。
以下のように変更を加えてみました。
該当部分は、かっこで注釈を付け加え、
さらに別の言葉で置き換えてみました。
他の箇所にも同様に変更を加えています。
Quote: | 閲覧者が上記のように設定を行うと、
作成者の(スタイルシートで指定した)リストから選択されたフォントは、
閲覧者が選んだリストに対して照合されます。 |
また何かありましたらよろしくお願いします。 |
|
|
|