Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[草稿] Mozilla の MIME type 判別法

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [草稿] Mozilla の MIME type 判別法     投稿時間: 2003年10月01日(水) 07:42 引用
やはりというか何というか週末にはできませんでしたが、草稿です。

草稿:
訳者: dynamis
原題: How Mozilla determines MIME Types   (2003/09/16)
訳題: Mozilla の MIME type 判別法   (2003/10/01)


why ～ の 2つも極力早く草稿を用意します。
masao



登録日: 2003年7月 15日
記事: 63


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: [草稿] Mozilla の MIME type 判別法     投稿時間: 2003年10月02日(木) 22:33 引用
一点だけ。

Quote:
一般的な HTML タブを探すことでデータが HTML であるかどうか調べます。

typoです。

HTML タブ→　HTML タグ
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [草稿] Mozilla の MIME type 判別法     投稿時間: 2003年10月05日(日) 06:57 引用
masao wrote:
一点だけ。

Quote:
一般的な HTML タブを探すことでデータが HTML であるかどうか調べます。

typoです。

HTML タブ→　HTML タグ


こういった指摘が結構嬉しいんですよね。感謝。m(_ _)m

草稿ですしサーバには反映せずローカルで修正しておきました。
全体の見直しも行ってからまた改めて完成稿にします。
最近は皆さん予約から完成稿までの期間が短いですが、私は相変わらずゆったり…(^^;
池田



登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京

ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [校正] Mozilla の MIME type 判別法     投稿時間: 2003年10月10日(金) 12:09 引用
dynamis さん、ども。池田です。

dynamis wrote:
全体の見直しも行ってからまた改めて完成稿にします。
最近は皆さん予約から完成稿までの期間が短いですが、私は相変わらずゆったり…(^^;

まだ完成していないようなので、何点か。

導入

Quote:
  • この文書ではこの幾つかの場合について解説しています。
  • The several ways how this happens are described in this document.

「この」がダブって美しくないので(^^;

→ これがどのように行なわれるかについての幾つかの場合を、この文書で解説します。

ExternalHelperAppService

Quote:
  • BeOS ではオペレーティングシステムにファイルのタイプが問い合わせます。
  • On BeOS, the operating system is asked for the type of the file


→ ...ファイルのタイプが問い合わせられます。

あるいは

→ BeOS ではオペレーティングシステムにファイルのタイプを問い合わせます。

Quote:
  • OS に問い合わせたり環境設定を調べるよりも
  • than asking the OS or looking in preferences

この preferences が指す物を具体的にどれかと考えると、prefs.js とかの設定ファイルではないでしょうか？
実際問題として Mozilla では prefs.js には mime の情報は書き込まれませんが、NC の時代には "mime.%s.mimetype" とかの設定項目があった筈です。

→ OS に問い合わせたり設定ファイルを調べるよりも

# 校正と言うよりは、イチャモンに近いような気がしてならない Wink
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [校正] Mozilla の MIME type 判別法     投稿時間: 2003年10月21日(火) 17:44 引用
ちょい忙しくて手が回りませんでした。長い間放置してしまってスミマセン…m(_ _)m

池田 wrote:

Quote:
  • OS に問い合わせたり環境設定を調べるよりも
  • than asking the OS or looking in preferences

この preferences が指す物を具体的にどれかと考えると、prefs.js とかの設定ファイルではないでしょうか？
実際問題として Mozilla では prefs.js には mime の情報は書き込まれませんが、NC の時代には "mime.%s.mimetype" とかの設定項目があった筈です。

→ OS に問い合わせたり設定ファイルを調べるよりも


pref.js にも関連項目があったのですか…
ただ、今回は文書の作成時期からして筆者がそれを意図しているとは思えません。
また、asking the OS or looking in preferences は(ハードコーディングされていない拡張子について為される)次の項目の処理と比較して速いという事を述べているものと思います。
list in Edit/Preferences/Helper Applications などが例に挙げられているので、ここは"環境設定"としておいてよいのではないかと。


これ以外については有り難く修正を反映させて頂きます。

池田 wrote:
# 校正と言うよりは、イチャモンに近いような気がしてならない :wink:


イチャモン歓迎。(笑)
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0112s (PHP: 72% - SQL: 28%) - SQL queries: 16