Mozilla 翻訳

[YU-TANG]

バグかどうか不明ですが、個人的に気になる点をいくつかまとめます。

1. sitemap.xml にアクセスできない

Deki: 下記でアクセスできた。
https://developer.mozilla.org/sitemap.xml

Kuma: アクセスできない。
具体的には、
a) リクエスト https://developer.mozilla.org/sitemap.xml
b) -> 301 moved permanently https://developer.mozilla.org/<lang>/sitemap.xml
c) -> 404 not found

という経路でコケます。
b の <lang> は、リクエストヘッダの Accept-language に応じて、en-US とか ja とか fr とか変わります。

SEO 的には残念な感じですが（Google さんの更新頻度に影響ないのかしらん）、意図的に sitemap.xml 機能を削除したのでしたら、バグではないのでしょう。ただ意図的なのか事故なのか何なのか分からないので、気になっています。
Bugzilla で Product:MDN 限定で "sitemap" 検索してみましたが、0 件でした。
そういえば https://developer.mozilla.org/Special:Sitemap も利用できなくなっているので、サイトマップ的機能は一切 https://developer.mozilla.org/en-US/docs/all で代替（ツリー表示できませんが）とも受け取れますね。

2. mobile NativeWindow API 関連記事に一切アクセスできない

Deki: 下記が存在した。
https://developer.mozilla.org/en/Extensions/Mobile/API/NativeWindow
https://developer.mozilla.org/en/Extensions/Mobile/API/NativeWindow/toast
https://developer.mozilla.org/en/Extensions/Mobile/API/NativeWindow/contextmenus/remove
https://developer.mozilla.org/en/Extensions/Mobile/API/NativeWindow/contextmenus/add
https://developer.mozilla.org/en/Extensions/Mobile/API/NativeWindow/contextmenus
https://developer.mozilla.org/en/Extensions/Mobile/API/NativeWindow/doorhanger/hide
https://developer.mozilla.org/en/Extensions/Mobile/API/NativeWindow/doorhanger/show
https://developer.mozilla.org/en/Extensions/Mobile/API/NativeWindow/doorhanger
https://developer.mozilla.org/en/Extensions/Mobile/API/NativeWindow/menu/remove
https://developer.mozilla.org/en/Extensions/Mobile/API/NativeWindow/menu/add
https://developer.mozilla.org/en/Extensions/Mobile/API/NativeWindow/menu
https://developer.mozilla.org/en/Extensions/Mobile/API/NativeWindow/toast/show

Kuma: すべて存在しない(404 not found)。
このうち、先頭の記事は今なお https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Extensions/Mobile からもリンクされていますが、クリックしても 404 になります。
消えっぷりが徹底しているので、API が廃止されて記事削除と wiki の移行タイミングが偶然重なっただけかなとも思いますが、Mobile 関連は知識が無いので、判断がつきかねています。
個人的にはまず参照しないので、別に困ってはいませんが、記事の大半が Deki の編集機能停止直前まで活発に編集されていたようなので、古いから消したとも思えず、やや戸惑っているというのが正直なところです。

3. 一部テンプレートが生成するリンクが不正

たぶんテンプレートはまだまだ直している最中だと思うので、ここに書くまでもない気もしますが、一応「気になっている」ということで。
リンクを生成する種類のテンプレートに、スペース混じりの slug を不正リンクとして出力しているものがあります。

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Template:fx_minversion_note
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Template:fx_minversion_inline

一例で、たぶんもっとたくさんあるはず（一括 dump して grep かけられるとチェック簡単なんですが）。

たとえば、下記で使われています。

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/XUL/Attribute/panel.level

スペースの箇所をアンダースコアで入力しておけばよい気もしますが、そういう単純な対応で良いのか自信ないので、とりあえず記録だけして触れないことにしておきます（そもそも権限無いけど）。

2012/8/11 追記:
テンプレートが出力するリンクが直ったことを確認しました。

[potappo]

[YU-TANG]

お疲れ様です。

[YU-TANG]

4. 記事の途中にヘッダとフッタが出現する記事がある

何言ってるのかよく分からないかもしれませんが、書いてる自分も何が起きているのかまったく分かりません。
たぶん、見た方が早いと思います。

https://developer.mozilla.org/ja/docs/HTML_in_XMLHttpRequest

Kuma 移行前は、正常でした。

[potappo]

[YU-TANG]

[potappo]

[YU-TANG]

[YU-TANG]

すみません、もうひとつ気づきました。

5. コード ブロックの前後に不要な code タグが挿入される

https://developer.mozilla.org/ja/docs/HTML_in_XMLHttpRequest

上記記事のコード ブロック前後に、不要な code タグが挿入されています。
英語版には存在しません。

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/HTML_in_XMLHttpRequest

Google のキャッシュを見た感じだと、Deki 時代の日本語版にも存在しなかったようです。

今のところ上記記事でしか見かけていませんので、この記事だけのヒューマンエラーなのかもしれませんが、「うっかり」で全コードブロックに code タグを挿入して回るということが手作業で有りうるのかやや疑問に思いますので、Kuma のバグという線も捨てがたい気がしています。

[potappo]

[YU-TANG]

[YU-TANG]

6. Contributors to this page に漏れがある

https://developer.mozilla.org/ja/docs/JavaScript/Guide/Values,_variables,_and_literals$history

上記を見ると、貢献者がお二方いらっしゃるように見えるのですが、下記には片方しか表示されていません。

https://developer.mozilla.org/ja/docs/JavaScript/Guide/Values,_variables,_and_literals#doc-contributors

必ずしも全員表示されるわけではなく、何かのルールに則って選別されているのでしょうか。

Bugzilla で MDN を "Contributors" 検索してみましたが、関係ありそうなものは見つけられませんでした。

[YU-TANG]

7. HTML5 で廃止されたタグが平文露出する

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Theme_changes_in_Firefox_2
https://developer.mozilla.org/ja/docs/Theme_changes_in_Firefox_2

tt タグが、嵐のように出まくっています。
下記バグに該当？

780082 – [meta] Get rid of <font>, <big>, <strike> and other obsolete elements of HTML in Kuma's wiki pages.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=780082

コメントによると、下記タグが NG のようです。

[potappo]

[YU-TANG]

9. コードに隠れて一部しか見えない画像がある

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Extensions/Mobile/API/NativeWindow/menu
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Extensions/Mobile/API/NativeWindow/doorhanger

もしかすると Deki の頃からこういう状態だったのかもしれないので、Kuma 固有かどうかは存じません。
クリックすれば画像のみの画面になるので見れるといえば見れるんですが、CSS 調整したほうがいいような気もしたので、ここに記しておきます。

2012/8/18 追記:
少し時間を置いたら、CSS 変えるより、記事の HTML 変えるべきなような気もしてきたので、とりあえず備忘で書いて放置ということにします。

[YU-TANG]

[YU-TANG]

10. colspan 属性がサニタイズされる

一例です。

https://developer.mozilla.org/ja/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number/toExponential
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number/toExponential

概要に「Number のメソッド」というテーブルがあるのですが、そのヘッダー（先頭行）の colspan 指定が無くなっています。
履歴から最新バージョンのソースコードを見ると、ソースには colspan 指定が存在することを確認できます。
ヘッダーは、日本語版の方は TD 要素、英語版の方は TH 要素と、若干ソースが異なっていますが、colspan 指定が無くなっているという点においては一緒です。
Kuma は bleach という HTML サニタイズ ライブラリを使っているらしいので、おそらくそのライブラリによってサニタイズされているのではないかと推測しています。

Deki 当時の MDN ミラーサイトを見ると、Deki では colspan 指定が生きていたことを確認できます。

http://mdn.beonex.com/en/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number/toExponential

実例が見つからないので推測になりますが、colspan がダメとなると、rowspan も同様にダメかもしれません。

Bugzilla を探してみると二件見つかりましたが、両方とも一ヶ月以上前に RESOLVED FIXED でクローズしていました。

772495 – Kuma: Add support for colspan and rowspan attributes for <th>
769174 – Kuma: Add support for colspan and rowspan attributes for <td>

再発したということなのか、それとも何らかの編集をして更新したタイミングで直るという意味なのか、よく分かりません。

[YU-TANG]

[YU-TANG]

[YU-TANG]

11. 添付ファイルの親記事が違うっぽい

一例です。

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/XUL/Findbar

添付ファイルが２つあります。

findbar.png
android-vars.sh

findbar.png は記事中で使用されているので分かるのですが、android-vars.sh はまったく出てきません。
そもそも、そのファイルを添付したユーザーの方が、その記事の Contributors に含まれていません。

https://developer.mozilla.org/en-US/profiles/jsudduth

ユーザーのリンクをクリックすると、そのファイルを添付したとされる時期には、Tamarin 関連記事を更新していたことが分かります。
調べてみると、本来は以下のどちらかに添付されていたのではないかと思われます（本文中で「android-vars.sh」に言及している）。

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tamarin/Tamarin_Acceptance_Testing/Running_Tamarin_acceptance_tests
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tamarin/Tamarin_Acceptance_Testing/Running_Tamarin_performance_tests

で、この例自体は日本語訳とあんまり関係ない（訳が無い）ので、どうでもいいと言えばどうでもいいんですが、いま思い出せないですが、他にも数箇所でこういう添付ファイルの親間違いらしきものを見かけたので、もしかすると広範囲に起きている現象かもしれないと思っています。