Mozilla 翻訳

[potappo]

Kuma での翻訳作業手順をまとめるためのスレッドです。最終的に MDN の以下のページに反映されます。

https://developer.mozilla.org/Project:ja/Translation

Kuma では、SUMO と同様に、翻訳 UI というものが用意されます。

英語版を表示させずに、翻訳編集ボックスだけを表示させることもできますが（要望を出してできるようにしました）、編集ボックスをスクロールさせたときに最大化ボタンを押すと、ツールバーだけ最大化されないというバグが現時点であります。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=766658

その他、翻訳作業に必要なことを Kuma でどうやれば良いか、追記していく予定です。

[potappo]

注意：現在、言語間リンクが正しく移植されていないページがあります。

新規翻訳の際は、日本語版が存在していないか確かめるようにしてください。

新規翻訳の方法は、英語版の languages メニューの　"add translation" を選び、言語リストから日本語を選択する方法と、存在しない日本語版のページを開いたときにヘッダに表示される "Join us and help get the job done!" リンクをクリックする方法の 2 通りがあります。

翻訳は、翻訳専用の 2ペインの編集画面で行います。右側の編集可能エリアを翻訳してください。
ツールバーがありますので、そこから保存やプレビューが出来ます。

言語間リンクのバグの件については、admin レベルでは解決し、さらなる修正手段を提供するようにするためのバグが立っています。ただし、さらなる修正手段については、8 月の移行時には実装されません。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=776486

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=765632

[potappo]

ソーステキスト時に見出し要素（h2 など） に英語版の見出し文字列と同じ文字列の id がついていますが、見出しを翻訳した場合、id は保存時に自動で変更されます。