Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

Mozilla Verbatim (オンライン翻訳) について

 
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> その他 Mozilla 関連翻訳
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Mozilla Verbatim (オンライン翻訳) について     投稿時間: 2011年1月26日(水) 18:48 引用

Add-ons for Firefox, Firefox Home, Firefox Input, Firefox Support (のUI) などの日本語化には Mozilla
Verbatim というオンライン翻訳システム (Pootle のカスタマイズ版) を使用しています。

https://localize.mozilla.org/ja/

Web 上でユーザインターフェイスの文字列などを翻訳していくシステムで、誰でもユーザ登録すれば翻訳の「提案」ができるようになっています。「提案」された翻訳については各プロジェクトの担当者がレビューをし、決定訳として「送信」(submit, 登録)するシステムです。
# 「送信」ボタンはプロジェクトの権限を持った担当者だけに表示されます

「ファジー」というフラグはレビューが必要な翻訳を表しています。
機械的に既存翻訳から抽出したものに付与されるものですが、手動でフラグを立てて要レビューであることを表すことにも使用できます。

Verbatim で扱っているプロジェクトでおかしな訳を見つけた場合や、未訳のものを訳し
てみようという方がいらっしゃいましたら、是非試してみてください。

また、プロジェクトの担当者として作業していただける方には「送信」できるように権限
付与しますので、dynamis にメールや PM で連絡するか、Twitter で @dynamitter 宛にリクエストしてください。


dynamisが2011年2月16日(水) 03:53にこの記事を編集, 編集回数: 1
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Mozilla Verbatim (オンライン翻訳) について     投稿時間: 2011年1月26日(水) 18:48 引用

以下、プロジェクトの担当者に向けての説明です:

Verbatim 自身にはバージョン管理システム (VCS) やバックアップの仕組みはありません(定期バックアップリクエストはしているものの...)が、バージョン管理システム Subversion (svn) と連携して、最新のデータを svn にコミットしたり、前回 svn にコミットしたときのデータで Verbatim のデータを置き換えたりすることが出来ます。

具体的には、各プロジェクトの「査読」ページで各ファイル毎に表示される「VCS にコミット」と「VCS から更新」というボタンでそれぞれ現状のものを SVN に保存および復元できます。
# 例えば Firefox Input であればこのページ
# 「VCS から更新」はそれまでの作業を破棄することになるので原則として使用禁止

プロジェクトによっては翻訳の担当者がコミットせずとも本家のスタッフが随時最新のものを取り込んでくれる場合と、本家スタッフは SVN のファイルを常に使うためプロジェクトの翻訳担当者側でコミット作業をしておく必要がある場合があります。
各プロジェクトのルールに従い、必要に応じて Subversion にコミットしていくようにしてください。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> その他 Mozilla 関連翻訳 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)