Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

「メッセージタブ」の記事のスクリーンショット

 
トピックの新規投稿   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> Mozilla サポート (SUMO)
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: 「メッセージタブ」の記事のスクリーンショット     投稿時間: 2010年7月16日(金) 21:42 引用

torukb さん、ナレッジベース記事の翻訳ありがとうございます。

https://support.mozillamessaging.com/ja/kb/Message%20Tabs
翻訳していただいた「メッセージタブ」のスクリーンショットですが、1 枚目と 3 枚目のスレッドペインのメッセージリストに、スパムや宣伝が含まれないように撮り直していただけますでしょうか。
6 枚目 (最後のもの) についても、Mozilla 関係のものにしてください。
差出人の部分も、Mozilla 社員でない個人名の場合はぼかしかモザイクで消してください。

公式のナレッジベース記事なので、スパムや Mozilla 以外の宣伝文句が書かれたものは相応しくないように思います。
よろしくお願いします。
____________________
- mar -
torukb
ゲスト






記事 件名: Re: 「メッセージタブ」の記事のスクリーンショット     投稿時間: 2010年7月22日(木) 19:12 引用

mar wrote:
torukb さん、ナレッジベース記事の翻訳ありがとうございます。

https://support.mozillamessaging.com/ja/kb/Message%20Tabs
翻訳していただいた「メッセージタブ」のスクリーンショットですが、1 枚目と 3 枚目のスレッドペインのメッセージリストに、スパムや宣伝が含まれないように撮り直していただけますでしょうか。
6 枚目 (最後のもの) についても、Mozilla 関係のものにしてください。
差出人の部分も、Mozilla 社員でない個人名の場合はぼかしかモザイクで消してください。

公式のナレッジベース記事なので、スパムや Mozilla 以外の宣伝文句が書かれたものは相応しくないように思います。
よろしくお願いします。


marさん、

失礼しました。私の考慮不足でした。一応、公になっても問題ないと判断しましたが、ご指摘のように修正したいと思います。
修正できましたら、再度この掲示板に投稿いたします。

よろしくお願いします。
torukb
ゲスト






記事 件名: Re: 「メッセージタブ」の記事のスクリーンショット     投稿時間: 2010年7月24日(土) 12:39 引用

torukb wrote:

marさん、

失礼しました。私の考慮不足でした。一応、公になっても問題ないと判断しましたが、ご指摘のように修正したいと思います。
修正できましたら、再度この掲示板に投稿いたします。

よろしくお願いします。


marさん、

ご指摘いただいた1、3、5、6枚目のスクリーンショットを入れ替えました。

問題ありましたら、再度ご指摘くださいませ。

よろしくお願いします。
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 「メッセージタブ」の記事のスクリーンショット     投稿時間: 2010年7月24日(土) 22:14 引用

ありがとうございます。
これで OK です。

今週末は時間がとれないため、レビューは来週になります。m(_ _)m
____________________
- mar -
指定期間中に書かれた記事を表示:   
トピックの新規投稿   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> Mozilla サポート (SUMO) All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)