Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

Mozilla Messagingから自動送信されるメールについて

 
トピックの新規投稿   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> Mozilla サポート (SUMO)
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
torukb
ゲスト






記事 件名: Mozilla Messagingから自動送信されるメールについて     投稿時間: 2010年6月24日(木) 16:21 引用

Thunderbird Knowledge Base の記事を翻訳し、確認していただく過程でメールが届きます。このメールが文字化けしてそのままでは読めないようです。
文字コードはUTF-8なので、UTF-8で読み直せば読めるようにまりますが、受信トレイに文字化けしたメールが並ぶので、あまり気持ちのよいものではありません。。
メールのヘッダを確認すると
Content-Type: text/plain; charset=""
となっていて
Content-Transfer-Encoding: 7bit
となっているようで、これが問題なのではないかと思っています。ユーザ設定画面でメールソフトで使用する文字エンコーディングを変更するようになっていますが、UTF-8に設定されていますので、この設定は問題ないと考えています。

もし、私が間違っているようでしたら、ご指摘ください。
もし、私の推測が合っていましたら、エンコード方法を指定できるような方法をお教えください。よろしくお願いします。

メールのヘッダ部分:
Quote:

From: support-admin@mozillamessaging.com
Reply-To: <support-admin@mozillamessaging.com>
Content-Type: text/plain; charset=""
Content-Transfer-Encoding: 7bit
[/quote]
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Mozilla Messagingから自動送信されるメールについて     投稿時間: 2010年6月25日(金) 22:14 引用

torukb wrote:
メールのヘッダを確認すると
Content-Type: text/plain; charset=""
となっていて
Content-Transfer-Encoding: 7bit
となっているようで、これが問題なのではないかと思っています。

私宛のメールは、そのようなことが起こったことはありません。
どのメールのヘッダも、
Quote:
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

になっています。

ユーザ設定画面で、メールソフトで使用する文字エンコーディングを一旦「iso-8859-1」に変更して保存、再度「utf-8」に変更して保存しなおすとどうなりますか?
言語は「日本語 (ja)」になってますか?
____________________
- mar -
torukb
ゲスト






記事 件名: Re: Mozilla Messagingから自動送信されるメールについて     投稿時間: 2010年6月26日(土) 10:08 引用

アドバイスありがとうございます。

mar wrote:
ユーザ設定画面で、メールソフトで使用する文字エンコーディングを一旦「iso-8859-1」に変更して保存、再度「utf-8」に変更して保存しなおすとどうなりますか?
言語は「日本語 (ja)」になってますか?


言語は「日本語 (ja)」の設定になっていることを確認しました。
アドバイスいただいたように「iso-8859-1」に変更して保存し、「utf-8」に変更して保存しなおして状況に変化があるか確認してみます。

次回、Mozilla Messagingからのメールを受信しましたら結果を報告いたします。
torukb
ゲスト






記事 件名: Re: Mozilla Messagingから自動送信されるメールについて     投稿時間: 2010年6月27日(日) 09:49 引用

Mozilla Messagingからメールを受信しました。
確認したところ、ヘッダーが

Quote:
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 7bit


となっており、正しくエンコードされ、文字化けすることがなくなりました。
アドバイスいただいたように「iso-8859-1」に変更して保存し、「utf-8」に変更して保存し直すことで改善されることがわかりました。

ご対応ありがとうございました。 Very Happy
指定期間中に書かれた記事を表示:   
トピックの新規投稿   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> Mozilla サポート (SUMO) All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)