Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

ナレッジベースの"翻訳されていない記事"について

 
トピックの新規投稿   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> Mozilla サポート (SUMO)
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
torukb
ゲスト






記事 件名: ナレッジベースの"翻訳されていない記事"について     投稿時間: 2010年6月04日(金) 14:21 引用

ナレッジベースの"翻訳されていない記事"にリストアップされている"How to synchronize your bookmarks and settings between computers"はすでに翻訳されており、英語版の更新された記事との依存関係が正しくないと思われます。

"How to synchronize your bookmarks and settings between computers"をクリックすると、その日本語訳である、
"ブックマークと設定を複数のコンピュータ間で同期する方法 "
が開きます。この記事の言語を"English"に切り替えると、
"How to sync Firefox settings between computers"
という記事になります。この記事は、"How to synchronize your bookmarks and settings between computers"と内容がほとんど同じで、解説されているアドオンがバージョンアップされたことにより追記され、画像が最新のものに入れ替わっているだけです。
さらにこの
"How to sync Firefox settings between computers"
を翻訳しようとすると、翻訳先の言語として"日本語"が選択できません。

両文書を共存させるのであれば、"How to sync Firefox settings between computers"を独立させる必要があると思います。
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: ナレッジベースの"翻訳されていない記事"について     投稿時間: 2010年6月04日(金) 23:41 引用

torukb wrote:
ナレッジベースの"翻訳されていない記事"にリストアップされている"How to synchronize your bookmarks and settings between computers"はすでに翻訳されており、英語版の更新された記事との依存関係が正しくないと思われます。

この記事の依存関係は正常です。
英語の記事のタイトルが変更されたため、「翻訳されていない記事」のリストがうまく更新されていないだけだと思います。
先日追加された、Firefox Sync 関係の新しい記事もまだ未訳リストにありません。
以前にもこういう状態があったので、そのうち更新されると思います。

今のところ、日本語の記事で依存関係がおかしいものはないはずです。
____________________
- mar -
ゲスト







記事 件名: Re: ナレッジベースの"翻訳されていない記事"について     投稿時間: 2010年6月05日(土) 09:58 引用

mar wrote:
torukb wrote:
ナレッジベースの"翻訳されていない記事"にリストアップされている"How to synchronize your bookmarks and settings between computers"はすでに翻訳されており、英語版の更新された記事との依存関係が正しくないと思われます。

この記事の依存関係は正常です。
英語の記事のタイトルが変更されたため、「翻訳されていない記事」のリストがうまく更新されていないだけだと思います。
先日追加された、Firefox Sync 関係の新しい記事もまだ未訳リストにありません。
以前にもこういう状態があったので、そのうち更新されると思います。

今のところ、日本語の記事で依存関係がおかしいものはないはずです。


ご確認ありがとうございます。
更新を待ちたいと思います。 Very Happy
指定期間中に書かれた記事を表示:   
トピックの新規投稿   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> Mozilla サポート (SUMO) All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)