Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

カレンダートップページ

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org リクエスト
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
Toshi.K
ゲスト






記事 件名: カレンダートップページ     投稿時間: 2007年11月21日(水) 18:56 引用

「 http://www.mozilla.org/projects/calendar/ 」
Sunbird 0.7 にあがっています。
濱崎



登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動 Yahoo メッセンジャー MSN メッセンジャー
記事 件名: Re: カレンダートップページ     投稿時間: 2007年11月24日(土) 13:42 引用

0.5 に上がった時には私が更新しました。
今、ちょっと作業できそうにないので、もしよろしければ Toshi.K さんいかがですか?

以前の完成稿のトピックでアナウンスした日本語版原稿はそのままにしてあるので、
訳題のリンクからそれを持っていって、
英語版履歴の差分をテキストエディタで反映すれば、だいたい完了だと思います。

もちろん、他の方でも構いません。
Toshi.K
ゲスト






記事 件名:     投稿時間: 2008年3月20日(木) 11:21 引用

カレンダーTopPageの 0.5→0.7の変更はこんな感じでいいんですか?

**********************************************************

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html lang="ja">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=euc-jp">
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" />
<meta name="robots" content="noodp,noydir" />
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Mozilla Japan 最新情報 (RSS)" href="http://blogs.mozilla-japan.org/news/feed/">
<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Mozilla Foundation/Corporation 最新情報 最新情報 (RSS)" href="/news.rdf">
<link rel="home" title="Home" href="http://www.mozilla-japan.org/">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/print.css" media="print">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/base/content.css" media="all">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/cavendish/content.css" title="Cavendish" media="all">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/base/template.css" media="screen">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/cavendish/template.css" title="Cavendish" media="screen">
<link rel="icon" href="/images/mozilla-16.png" type="image/png">
<script src="/img/__utm.js" type="text/javascript"></script>

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=EUC-JP" >
<title>Calendar プロジェクト - Lightning と Sunbird®のホーム</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="calendar.css">
<link rel="alternate" hreflang="en" modified="July 5, 2007">

</head>

<body id="www-mozilla-japan-org" class="deepLevel nomenu">
<div id="container">
<p class="skipLink"><a href="#mainContent" accesskey="2">メインコンテンツへスキップ</a></p>
<div id="header">
<h1><a href="/" title="Mozilla Japan ホームページへ戻る" accesskey="1">Mozilla Japan</a></h1>
<ul>
<li id="menu_aboutus"><a href="/about/" title="Mozilla Japan について">組織概要</a></li>
<li id="menu_developers"><a href="/developer/" title="Mozilla 製品をあなたのアプリケーションにも">開発情報</a></li>
<li id="menu_support"><a href="/support/" title="個人および法人向けのサービス・サポート">サポート</a></li>
<li id="menu_products"><a href="/products/" title="Mozilla 製品概要">製品情報</a></li>
</ul>
<form action="http://www.google.com/cse">
<div id="lang_form">
<input type="hidden" name="cx" value="006388931142546140887:o6nlud_lyp0" />
<input type="hidden" name="cof" value="FORID:0" />
<input type="hidden" name="ie" value="EUC-JP" />
<input type="hidden" name="oe" value="UTF-8" />
<label>サイト内検索: <input type="text" name="q" size="30" /></label>
<input type="submit" name="sa" value="検索" />
</div>
</form>

</div>

<hr class="hide">
<div id="mBody">


<div id="side" class="left">
<ul id="nav">
<li><a href="./"><strong>Calendar プロジェクト</strong></a>
<ul>
<li><a href="about.html">私たちについて</a></li>
<li><a href="help.html">協力するには?</a></li>

<li><a href="bugs.html">バグ</a></li>
<li><a href="http://wiki.mozilla.org/Calendar:Dev_Guide">開発者向けガイド</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="./sunbird/"><strong>Mozilla Sunbird&trade;</strong></a></li>
<li><a href="./lightning/"><strong>Lightning</strong></a></li>
<li><a><strong>参考資料とおまけ</strong></a>

<ul>
<li><a href="faq.html">FAQ</a></li>
<li><a href="holidays.html">休日設定ファイル</a></li>
<li><a href="links.html">便利なリンク集</a></li>
</ul>
</li>
</ul>

<!--#include virtual="menucontent_calendar.inc" -->
</div>

<div id="mainContent" class="bodyleft">

<div class="key-point">
<div id="product-desc" class="product-lightning">
<h2>Lightning 0.7</h2>
<p>
<a href="/thunderbird/">Thunderbird</a>
は大好きだけど、スケジュールも管理したい?
<br>
人気電子メールクライアントでもできます。</p>
<ul>
<li><a href="/projects/calendar/releases/lightning0.5.html">リリースノート</a></li>
</ul>
</div>
<div id="product-side">
<div class="download">
<h3>今すぐダウンロード</h3>
<strong>Lightning 0.7</strong>
<ul>
<li><a href="https://addons.mozilla.org/thunderbird/2313/" id="lightning-download-win32">Windows</a></li>
<li><a href="https://addons.mozilla.org/thunderbird/2313/" id="lightning-download-linux">Linux x86</a></li>
<li><a href="https://addons.mozilla.org/thunderbird/2313/" id="lightning-download-macosx">Mac OS X</a></li>
<li><a href="http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/calendar/lightning/releases/0.7/contrib">その他のシステム</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</div>

<div class="key-point">
<div id="product-desc" class="product-sunbird">
<h2>Sunbird 0.7</h2>
<p>Mozilla スタイルの使いやすいカレンダーを。Sunbird® では簡単にスケジュール管理ができ、好きな場所に情報を保存できます。</p>
<ul>
<li><a href="sunbird/system-requirements.html">必要システム構成</a></li>
<li><a href="/projects/calendar/releases/sunbird0.5.html">リリースノート</a></li>
</ul>
</div>
<div id="product-side">
<div class="download">
<h3>今すぐダウンロード</h3>
<strong>Sunbird 0.7</strong>
<ul>
<li><a href="http://download.mozilla.org/?product=sunbird-0.7&amp;os=win&amp;lang=en-US" id="sunbird-download-win32">Windows、英語版</a></li>
<li><a href="http://download.mozilla.org/?product=sunbird-0.7&amp;os=linux&amp;lang=en-US" id="sunbird-download-linux">Linux x86、英語版</a></li>
<li><a href="http://download.mozilla.org/?product=sunbird-0.7&amp;os=osx&amp;lang=en-US" id="sunbird-download-macosx">Mac OS X、英語版</a></li>
<li><a href="sunbird/l10n_download.html">その他の言語</a></li>
<li><a href="http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/calendar/sunbird/releases/0.7/contrib">その他のシステム</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</div>

<h2>どちらがおすすめ?</h2>

<strong>次のような場合は <a href="lightning/">Lightning</a> が良いでしょう:</strong>
<ul>
<li>
ミーティングの招待状を電子メールでやり取りする
</li>
<li>
すでに Mozilla Thunderbird で電子メールをやり取りしている
</li>
<li>
アドオン (拡張機能やテーマなど) でアプリケーションをカスタマイズしている
</li>
</ul>

<strong>次のような場合は <a href="sunbird/">Sunbird</a> が良いでしょう:</strong>
<ul>
<li>
カレンダーを電子メールクライアントとは別にしておきたい
</li>
<li>
Mozilla Thunderbird 以外のソフトで電子メールをやり取りしている
</li>
<li>
アプリケーションにアドオン (拡張機能やテーマなど) をインストールしたくない
</li>
</ul>

<h2>最新ニュース</h2>
<p>Lightning と Sunbird の最新情報は
<a href="http://weblogs.mozillazine.org/calendar/">Mozilla
Calendar Project ウェブログ</a>をご覧ください。</p>

<br>
<small>Sunbird® と Sunbird ロゴは Mozilla Foundation の商標です。
All rights reserved.</small>

</div>


<hr class="hide">
<hr class="hide">
</div>
<div id="footer">
<ul>
<li><a href="/">ホーム</a></li>
<li><a href="/security/">セキュリティ情報</a></li>
<li><a href="/contact/">お問い合わせ</a></li>
<li><a href="/sitemap.html">サイトマップ</a></li>
<li><a href="/jp/privacy.html">個人情報保護方針</a></li>
</ul>
<p class="copyright">© 2004-2008 Mozilla Japan, Mozilla Foundation and Mozilla Corporation<br>Mozilla Japan は <a href="http://www.mozilla.org/">Mozilla Foundation</a> と <a href="http://www.mozilla.com/en-US/">Mozilla Corporation</a> の公式アフィリエイトです。</p>
<p><span><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/index.html">英語版</a> 2007/07/05</span> - <span>和訳版 2007/08/05</span> - <span><a href="http://bonsai-www.mozilla.org/cvslog.cgi?file=mozilla-org/html/projects/calendar/index.html">英語版更新履歴</a></span></p>
<p>この文書は翻訳で、原文は <a href="http://www.mozilla.org/">mozilla.org</a> において英語で管理・公開されています。<br>この翻訳文書は、利用者の利便のために <a href="/jp/td/">Mozilla Japan 翻訳部門</a> により提供されています。<br>翻訳文書についてのコメントは <a href="http://forums.firehacks.org/trans/viewforum.php?f=2">mozilla.org 日本語版について</a> までお寄せください。</p>
</div>

</div>
</body>
</html>
濱崎



登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動 Yahoo メッセンジャー MSN メッセンジャー
記事 件名: だいたい良さそうです。     投稿時間: 2008年3月23日(日) 10:06 引用

Toshi.K さんありがとうございます。
せっかくなので、ブラウザで見られる形で、草稿として公開しませんか?
どこかのサーバに置いて、URL を指定して開けるようにするということです。

ざっとチェックしてみたところ、
&reg が抜けているとか &copy が抜けているとか些細な点はいくつかありますけど、
それは草稿を公開してから直してもOKです。
Tosh.K
ゲスト






記事 件名: どのようにすればいいですか?     投稿時間: 2008年3月24日(月) 09:17 引用

サーバー環境等がありません。

できれば、そちらのサーバーにUpしたいのですが…。

ソースをそちらにメールでも構いません。
Toshi.K



登録日: 2008年3月 24日
記事: 55
所在地: 岐阜県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Calendar プロジェクトの草稿     投稿時間: 2008年3月24日(月) 18:04 引用

無料のレンタルサーバーにアップしてみました。
濱崎



登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動 Yahoo メッセンジャー MSN メッセンジャー
記事 件名: Re: Calendar プロジェクトの草稿     投稿時間: 2008年3月25日(火) 00:24 引用

草稿の公開ができていますので、
http://forums.firehacks.org/trans/viewtopic.php?t=4003
このトピックをロックします。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org リクエスト All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)