Mozilla 翻訳

[Tayu]

こんにちは、たゆ　です。

ある程度訳せましたので、以下の草稿を公開します。
まだ文章が固いので、もう少しほぐせるという方々、ご指摘をお願いしたく思います。

[Tayu]

半角スペースを見直しました。

[池田]

Tayu さん、池田です。和訳お疲れさまです。
査読させていただきたいとは思っているのですが、諸事情で時間が取れません ＞＜

完成稿にするまで、もう一週間ほどお待ちいただけないでしょうか。
よろしくお願いします。
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー

[Tayu]

池田さん、こんにちは。

[濱崎]

まだ完成稿になっていないようなので、気付いたところをコメントします。

まず、エディタとは？ の節について。

・まず DOM 呼び出しを使用するので、

primarily の訳は
http://www.mozilla-japan.org/editor/
にある 主に の方が良いように思います。

・エディタ・コアは mozilla/editor/ にありますが
エディタのコードは （code と core の見間違い？）

・( 事例のサポートによっては )　……頼っています
rely on (and in some cases support) code
は、その code に頼ったり、場合によってはこちらがサポートしたりしている、と読めます。
つまり、持ちつ持たれつということですね。

・ビルドの際には、……からインストールして下さい。
ここでのビルドは、ビルドしてインストールされた後のもので、二つのディレクトリは インストール先です。

とりあえずここまでにしておきます。
一度 http://www.mozilla-japan.org/editor/ と読み比べて、違っているところは良い方を取り込むといいと思います。

[Tayu]

[濱崎]

[Tayu]

早とちりをしてしまっていたようです。
度々ご迷惑をおかけしました。