Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[fixed] バグのため新規翻訳時には翻訳対応関係を手動設定してください

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> Mozilla サポート (SUMO)
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [fixed] バグのため新規翻訳時には翻訳対応関係を手動設定してください     投稿時間: 2008年6月13日(金) 18:59 引用

新規にページを翻訳して保存するときにデータベースエラーが表示されたり、翻訳ページではなく独立した日本語ページとして保存されてしまう問題が発生しています:
database query error occured when saving translation
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=439029

データベースエラーが表示された場合、取り敢えず前の編集ページに戻って、サイド「部分翻訳完了」または「翻訳完了」ボタンを押してください。何度か繰り返ししていると時々保存できるようです。(^^;

翻訳を保存できても日本語訳ページが孤立してしまいますが、孤立しているページを他のページの翻訳として設定する機能はちゃんと動作するようです。バグが修正されるまで、新規にページを翻訳する場合には、翻訳を保存した後で次の手順に従って翻訳対応関係を手動設定してください。
  • 翻訳元の英語ページを表示して「この記事を翻訳する」というリンクをクリック
  • 画面下部の「既存のページをこのページの翻訳として追加する」に孤立ページ一覧があるので、日本語訳したページを選択して「実行」ボタンをクリック

ご不便をおかけしますがしばらくの間よろしくお願いします。


元の記述(上記回避策があったので以下無視してください):
既存のページの更新は問題なくできるようなので、取り敢えず上記バグが直るまでは新規翻訳一時停止と言うことでよろしくお願いします。

追記:
昨日大きなアップデートをしたけれど、L10N まわりのテスト不足であっちこっちに問題が生じているようです。SUMO を Hack してパッチ書いてあげたいところなのですが、リリースまでの ToDo が多すぎて手が回らない状況です…(>_<)


編集者: dynamis, 最終編集日: 2008年7月03日(木) 13:44, 編集回数: 4
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: バグのため新規翻訳一時中止(既存ページの更新のみに)     投稿時間: 2008年6月14日(土) 10:14 引用

dynamis wrote:
新規にページを翻訳して保存するときにデータベースエラーが表示されたり、翻訳ページではなく独立した日本語ページとして保存されてしまう問題が発生しています:
database query error occured when saving translation
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=439029

日本語の翻訳を保存したらエラーが出てたのはこれだったんですね。
見事に独立した記事になってしまいました。orz

インストール手順 (Linux)
http://support.mozilla.com/ja/kb/Installing+Firefox+on+Linux

翻訳済み:
http://support.mozilla.com/ja/kb/インストール手順+(Linux)
____________________
- mar -
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: バグのため新規翻訳一時中止(既存ページの更新のみに)     投稿時間: 2008年6月14日(土) 11:06 引用

mar wrote:
日本語の翻訳を保存したらエラーが出てたのはこれだったんですね。
見事に独立した記事になってしまいました。orz

インストール手順 (Linux)
http://support.mozilla.com/ja/kb/Installing+Firefox+on+Linux

翻訳済み:
http://support.mozilla.com/ja/kb/インストール手順+(Linux)

既存の記事を翻訳記事として設定する機能はちゃんと動作するようです。
独立した記事になってしまった場合、次の手順で翻訳対応関係を手動設定してください。

  • 英語ページを表示して「この記事を翻訳する」というリンクをクリック
  • 画面下部の「既存のページをこのページの翻訳として追加する」に孤立ページ一覧があるので、日本語訳したページを選択して「実行」ボタンをクリック

http://support.mozilla.com/ja/kb/インストール手順+(Linux)
については設定しました。
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: バグのため新規翻訳時には翻訳対応関係を手動設定してください     投稿時間: 2008年7月02日(水) 22:44 引用

dynamis wrote:
新規にページを翻訳して保存するときにデータベースエラーが表示されたり、翻訳ページではなく独立した日本語ページとして保存されてしまう問題が発生しています:
database query error occured when saving translation
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=439029

パッチがチェックインされて修正されたようです。
試しに保存してみましたが、今のところエラーは出ていません。
____________________
- mar -
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: バグのため新規翻訳時には翻訳対応関係を手動設定してください     投稿時間: 2008年7月14日(月) 00:35 引用

似たようなバグ?なのでこちらに。

Saving a partial translation gives "database query errors" and the language attribute of the page is lost
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=444995

要するに、新しく保存したページが日本語のページとして保存されないバグです。
(どのロケールからも孤立したページとして保存されてしまう)
そのため、既存の記事を翻訳記事として設定する機能が使えません。

対処法として、
  1. 履歴のリンクをクリックして、
  2. 履歴下部のドロップダウンリストから日本語を選択、
  3. 翻訳を更新ボタンをクリック、
  4. 次に表示されるページで正しいロケールを(日本語 ja に)設定
して、改めて上記の機能で設定してください。

翻訳記事を保存したけれど行方不明になってしまった場合は、記事のタイトルをお知らせください。
____________________
- mar -
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: バグのため新規翻訳時には翻訳対応関係を手動設定してください     投稿時間: 2008年7月25日(金) 10:27 引用

mar wrote:
Saving a partial translation gives "database query errors" and the language attribute of the page is lost
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=444995

要するに、新しく保存したページが日本語のページとして保存されないバグです。
(どのロケールからも孤立したページとして保存されてしまう)
そのため、既存の記事を翻訳記事として設定する機能が使えません。

巡り巡ってこちらのバグになりました。
Bug 447903 – After translating article, article appears not joined to locale
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=447903

#ネットワークのラグが原因のバグって分かりにくい
____________________
- mar -
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: 救済した記事     投稿時間: 2008年9月07日(日) 22:42 引用

以下の孤立していた記事を日本語(ja)に追加しました。
まだ作業途中のようなので、翻訳が終わったところでレビューをしてナレッジベースに公開します。
引き続きよろしくお願いします。

http://support.mozilla.com/ja/kb/Kaspersky+Internet+Security+の設定 (11/15 レビューして公開済み)
# タイトルを変更しました。

http://support.mozilla.com/ja/kb/拡張を削除できない
____________________
- mar -


編集者: mar, 最終編集日: 2008年11月15日(土) 18:53, 編集回数: 2
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 救済した記事     投稿時間: 2008年10月27日(月) 20:13 引用

孤立した記事を日本語に追加しました。

http://support.mozilla.com/ja/kb/ユーザ名とパスワードが保存されません
#記事のタイトルを修正しました。

Quote:
content labelがうまくつかえませんで、直接表記

content label はバグのせいで、記事に言語を設定しないときちんと表示されません。
{content label=optionspreferences} 等はそのままにしておいてください。

この記事はレビューして一部修正後、公開しました。
翻訳ありがとうございました。
____________________
- mar -


marが2008年11月12日(水) 23:13にこの記事を編集, 編集回数: 1
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 救済した記事     投稿時間: 2008年11月12日(水) 23:09 引用

以下の孤立していた記事を日本語(ja)に追加して英語の記事とリンクしました。

Firefoxを携帯端末で実行する (公開済み)
ファイルがプレーンテキストとして表示される (公開済み)
テキストズーム
他のブラウザではロードできるのにFirefoxではロードできないサイト
ブックマークが保存できない

追記:
上の 2つはレビューして公開しました。
ありがとうございました。
____________________
- mar -
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 救済した記事     投稿時間: 2008年11月28日(金) 22:19 引用

以下の孤立していた記事を日本語(ja)に追加して英語の記事とリンクしました。

このウェブサイトをロードするためのプログラムが見つかりません


staging サーバにパッチがチェックインされたので、来週アップデート予定の SUMO 0.7.3 でようやく修正される模様です。

https://wiki.mozilla.org/Support/SUMOdev_Meeting_Notepad#Next_release
Quote:
Next release is 0.7.3
* Freeze Tuesday 25th November
* Push Tuesday 2nd December


追記(12/6):
まだ修正されてません。
#sumodev wrote:
(11:35:43) marsf: Does anyone verified the bug 451509?
(11:35:50) firebot: marsf: Bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=451509 maj, --, 0.7.3, paul.craciunoiu@gmail.com, VERI FIXED, Articles with unknown language
(11:37:24) zzxc: It's marked as verified
(11:37:49) marsf: on public server with normal contributor account?
(11:38:30) zzxc: verified fixed on staging
(11:38:33) zzxc: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=451509#c46
(11:39:46) marsf: Could you tell me when will check this in?
(11:41:08) marsf: https://wiki.mozilla.org/Support/SUMOdev_Meeting_Notepad#Next_release
(11:42:09) zzxc: It's not in production, I'm not sure why
(11:43:13) zzxc: It probably will be in the next release, which is 0.8


もう一つの翻訳元とのリンクについては、データベースのほうもいじるらしいので長引きそう。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=447903#c19
____________________
- mar -
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 救済した記事     投稿時間: 2008年12月10日(水) 01:28 引用

以下の孤立していた記事を日本語(ja)に追加して英語の記事とリンクしました。

SSL プロトコルが無効になっているため、(アクセス先のサーバ) と安全に通信できません。 (公開済み)
#タイトルを一部修正して公開しました。

Quote:
{content label=optionspreferences} の部分が正しく表示されなくなってしまったので、直に文字で書きなおしました。

動的コンテンツは記事にロケール(言語)が設定されていないと表示されません。
ロケールを設定すればきちんと表示されるので、{content label=...} はそのままにしておいてください。
____________________
- mar -
mar



登録日: 2004年11月 11日
記事: 86


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: バグが修正された     投稿時間: 2008年12月21日(日) 18:07 引用

mar wrote:
staging サーバにパッチがチェックインされたので、来週アップデート予定の SUMO 0.7.3 でようやく修正される模様です。

SUMO 0.8 になって、ようやく修正されました。 Very Happy
#確認済み。
____________________
- mar -
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> Mozilla サポート (SUMO) All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0159s (PHP: 80% - SQL: 20%) - SQL queries: 16