Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[完了]テキスト・ウィジェットにおけるエディタ

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
Tayu



登録日: 2003年8月 05日
記事: 117
所在地: 千葉県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動 MSN メッセンジャー
記事 件名: [完了]テキスト・ウィジェットにおけるエディタ     投稿時間: 2008年4月28日(月) 17:16 引用

完成稿として提出します。

完了:
訳者: Tayu
原題: The Editor in Text Widgets   (2006/11/07)
訳題: テキスト・ウィジェットにおけるエディタ   (2008/04/13)


以上です。
よろしくお願いします。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: 文字コード     投稿時間: 2008年4月30日(水) 17:00 引用

Content-Typeが charset=iso-8859-1になっているせいか, 日本語が数値文字参照になってしまってるです。
EUC-JPに直すことはできないでしょーか Question
Tayu



登録日: 2003年8月 05日
記事: 117
所在地: 千葉県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動 MSN メッセンジャー
記事 件名: Re: 文字コード     投稿時間: 2008年4月30日(水) 17:26 引用

Orca さん、こんにちは。

Orca wrote:
Content-Typeが charset=iso-8859-1になっているせいか, 日本語が数値文字参照になってしまってるです。
EUC-JPに直すことはできないでしょーか Question


和訳ガイドのヘッダ修正部分の作業を忘れていました。 Embarassed
文字コードをEUCに変更して、リンクも一緒に直した稿を以下に置きます。

完了:
訳者: Tayu
原題: The Editor in Text Widgets   (2006/11/07)
訳題: テキスト・ウィジェットにおけるエディタ   (2008/04/13)


すみませんでした。
以上です。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 文字コード     投稿時間: 2008年4月30日(水) 19:21 引用

Tayuさん, こんにちは。
Tayu wrote:
Orca wrote:
Content-Typeが charset=iso-8859-1になっているせいか, 日本語が数値文字参照になってしまってるです。
EUC-JPに直すことはできないでしょーか Question


和訳ガイドのヘッダ修正部分の作業を忘れていました。 Embarassed
文字コードをEUCに変更して、リンクも一緒に直した稿を以下に置きます。

てゆーか, 日本語が「数値文字参照」 (つまりユニコード) の, 例えばこーゆー感じになってるです。
Quote:
<title>&#12486 ;&#12461 ;&#12473 ;&#12488 ;&#12539 ;&#12454 ;&#12451 ;&#12472 ;&#12455 ;&#12483 ;&#12488 ;&#12395 ;&#12362 ;&#12369 ;&#12427 ;&#12456 ;&#12487 ;&#12451 ;&#12479 ;</title>

もしも変換が大変そうなら, こちらで Unicode→EUC変換してみるけど, どーでしょう ?
Tayu



登録日: 2003年8月 05日
記事: 117
所在地: 千葉県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動 MSN メッセンジャー
記事 件名: Re: 文字コード     投稿時間: 2008年4月30日(水) 22:37 引用

いろいろと試しております。

Orca wrote:

てゆーか, 日本語が「数値文字参照」 (つまりユニコード) の, 例えばこーゆー感じになってるです。
Quote:
<title>&#12486 ;&#12461 ;&#12473 ;&#12488 ;&#12539 ;&#12454 ;&#12451 ;&#12472 ;&#12455 ;&#12483 ;&#12488 ;&#12395 ;&#12362 ;&#12369 ;&#12427 ;&#12456 ;&#12487 ;&#12451 ;&#12479 ;</title>

もしも変換が大変そうなら, こちらで Unicode→EUC変換してみるけど, どーでしょう ?


ソースの部分の文字コードがUTF-8になっていました。
今度は地の文からEUCになったと思うのですが、いかがでしょうか。

完了:
訳者: Tayu
原題: The Editor in Text Widgets   (2006/11/07)
訳題: テキスト・ウィジェットにおけるエディタ   (2008/04/13)


一応こちらではソースをEUC-JPで表示されるようになっております。
まだまだ数値文字参照になったり文字化けしたりしている場合は、
私はお手上げですので、 Unicode → EUC-JP の文字コード変換を
そちらでお願いできますでしょうか。

以上です。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 文字コード     投稿時間: 2008年4月30日(水) 23:01 引用

Tayuさん, こんばんは。
Tayu wrote:
一応こちらではソースをEUC-JPで表示されるようになっております。
まだまだ数値文字参照になったり文字化けしたりしている場合は、

ほとんど大丈夫, カモです。

一部アレなので, こちらで変換しておきます。

  • エディタのインスタンス化のトコに, 元から数値文字参照があったっぽいのでソレは戻しておきます。
  • 数字やアルファベットは半角文字がよいカモです。
  • 一ヶ所 (?) URLがサイト名を含んでいたので直す予定です。

てことでしばらくお待ちください。
Orca



登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 文字コード     投稿時間: 2008年5月01日(木) 00:00 引用

以下の様に登録しました。

完了:
訳者: Tayu
原題: The Editor in Text Widgets   (2006/11/07)
訳題: テキスト・ウィジェットにおけるエディタ   (2008/04/30)


Webにはそのうち反映されるカモです。

んで, 前の投稿「数字やアルファベットは半角文字がよいカモ」はこちらの勘違いでした。
Webブラウザーのソース表示で見ると最終更新日が全角っぽかったので。
すみません。 Embarassed
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 完成/改訂稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)