Mozilla 翻訳

Toshi.K

Calendar プロジェクト草稿

　http://toshikaito.web.fc2.com/mozcal.html

何せ、初めてですので、がんがん直してください。

濱崎

Toshi.Kさん、初草稿公開おめでとうございます。 Smile

ではさっそく、内容のコメントからいきます。

左側のメニュー：
原文でMozilla Sunbird に付いているマークが TM から R (™ から ® )に変更になっています。

ほかの場所でも、原文で肩についてるマークが抜けていたりするので、見直してください。

Lightning 0.7：
リリースノートへのリンクの位置が違います。

以下、内容の校正というところから話が変わります。
翻訳進行状況テンプレートを使って、草稿を登録してもらえますか？
やりかたは、こちらに図解したものがあるので参考にしてください。
http://docs.google.com/View?docid=dd8wjz4w_6dx978n

なんでこんなことをするかというと、翻訳状況を管理しているデータベースに状況を追加するためです。
目に見えるところでは、フォーラムの上の方に有るリンクから閲覧できるページ、
翻訳部門が和訳したドキュメントに反映されます。

Toshi.K

了解しました。

実は、Htmlは初めてさわりますから時間がかなりかかるかもしれませんが、よろしくお願いします。

Toshi.K

Toshi.K

濱崎

® のあるなしが原文と異なるところがありますが、私はこれで完成稿にしてもいいと思います。
＃原文の側で単に統一していないだけのように見えるので、Sunbird にすべて ® を付けている
＃訳文側の方が正しいような気もします。

Toshi.K

濱崎様、どうもありがとうございます。それでは、完成稿として登録します。
　
　尚、今回、翻訳部門のルールに従わず、予約宣言をしなかった事、和訳作業ガイドをよく読まず作業を行い、ご迷惑をおかけした事を深くお詫びいたします。

濱崎

Toshi.K さん、濱崎です。

迷惑というほどのこともなかったので、あまり気に病まないでくださいね。
私個人の考えですが、最初からすべてのルールに従うように作業できる人は少ないと思います。

予約、草稿、完成稿それぞれについて登録テンプレートの使いかたを図解した時に
投稿したトピックは↓ここにありますので、良かったら参考にしてください。
http://forums.firehacks.org/trans/viewtopic.php?t=3942

新規に和訳にとりかかる時のガイド、更新する時のガイドなど複数ありますので、
段々慣れていけばいいことだと思いますし、外れている時には誰かが指摘してくれます。