Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

MFSA 2007-15の日本語訳について

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
ゲスト
記事 件名: MFSA 2007-15の日本語訳について     投稿時間: 2007年5月31日(木) 19:51 引用
Quote:
Fixed versions of Thunderbird and SeaMonkey mail prevent this technique by stricter enforcement of the Message-ID format used by APOP.

の部分の訳ですが、
Quote:
Thunderbird と SeaMonkey の修正版では、APOP に利用される Message-ID 形式の実行をより厳密にすることで、この攻撃手法を回避します。

だと、日本語として今ひとつしっくり来ていない感じがします。
Quote:
Thunderbird と SeaMonkey の修正版では、APOP に利用される Message-ID の書式をより厳密に適用することで、この攻撃手法を回避します。

とした方がより自然かつ意味が通じやすいかと思います。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できません
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0088s (PHP: 64% - SQL: 36%) - SQL queries: 16