Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[草稿] browser standards compliance qa

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
tomomi



登録日: 2003年8月 20日
記事: 88


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: [草稿] browser standards compliance qa     投稿時間: 2003年9月10日(水) 02:22 引用

草稿を公開しました。

草稿:
訳者: tomomi
原題: browser standards compliance qa   (2002/06/28)
訳題: ブラウザ標準準拠品質保証   (2003/09/10)


みなさんからのご意見をおまちしております。

tomomi

※ bbCode に書き直しました by 山口
小沢



登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [草稿] browser standards compliance qa     投稿時間: 2003年9月10日(水) 10:36 引用

tomomi wrote:
草稿を公開しました。

草稿:
訳者: tomomi
原題: browser standards compliance qa   (2002/06/28)
訳題: ブラウザ標準準拠品質保証   (2003/09/10)


みなさんからのご意見をおまちしております。

tomomi

※ bbCode に書き直しました by 山口

コメントさせて頂きます。

>バグの書き方ガイドライン
のリンクがmozilla.orgへの絶対リンクになっているので、相対リンクに修正していただけますか?
(和訳作業ガイドに記述があります)
で、リンク先は和訳済み文書ですし、和訳先が採用している「バグ報告ガイドライン」という訳を使うのも
手かもしれません(統一してある方が読み手が混乱しないですが、いろいろな人でばらばらに翻訳している
都合上、どんなにがんばってもバラバラになりますし、相手の訳がベストとも限らないので、この点は
お好みの範囲内で行ってください)。
____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。
tomomi



登録日: 2003年8月 20日
記事: 88


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: [草稿] browser standards compliance qa     投稿時間: 2003年9月11日(木) 02:21 引用

小沢 wrote:
>バグの書き方ガイドライン
のリンクがmozilla.orgへの絶対リンクになっているので、相対リンクに修正していただけますか?
(和訳作業ガイドに記述があります)
で、リンク先は和訳済み文書ですし、和訳先が採用している「バグ報告ガイドライン」という訳を使うのも
手かもしれません(統一してある方が読み手が混乱しないですが、いろいろな人でばらばらに翻訳している
都合上、どんなにがんばってもバラバラになりますし、相手の訳がベストとも限らないので、この点は
お好みの範囲内で行ってください)。

小沢さん、チェックしてくださってありがとうございます。すみま せん、www.mozilla.org の件をすっかり忘れていたようです。。。 既に翻訳済みであるリンク先「バグ報告ガイドライン」についても 採用させていただきます。訂正してアップしておきました。

tomomi
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)