Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

フィッシング詐欺サイト警告機能の日本語訳不一致

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ

ゲスト






記事 件名: フィッシング詐欺サイト警告機能の日本語訳不一致     投稿時間: 2006年11月24日(金) 19:34 引用

フィッシング詐欺サイト警告機能の解説ページ( http://ja.www.mozilla.com/ja/firefox/phishing-protection/

では、

Quote:

「このサイトから出ていく」を選択すると、偽装の疑いがあるサイトから出て、Firefox Start のページへ移動します。「この警告を無視する」を選択すると、偽装の疑いのあるサイトにアクセスすることができます。


と書いてありますが、実際にテストページを表示すると、Firefox の警告画面の選択肢は
「ホームページに戻る」と「この警告を無視する」になっています。

用語を統一した方がいいのではないでしょうか?

[/quote]
池田



登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: フィッシング詐欺サイト警告機能の日本語訳不一致     投稿時間: 2006年12月15日(金) 09:02 引用

MJ 翻訳部門の池田です。ご報告ありがとうございます。

ま wrote:
Quote:
「このサイトから出ていく」を選択すると、偽装の疑いがあるサイトから出て、Firefox Start のページへ移動します。「この警告を無視する」を選択すると、偽装の疑いのあるサイトにアクセスすることができます。

と書いてありますが、実際にテストページを表示すると、Firefox の警告画面の選択肢は
「ホームページに戻る」と「この警告を無視する」になっています。

用語を統一した方がいいのではないでしょうか?

コメントは付いていませんが、MJ スタッフ (吉野さん?) の方で修正作業が行われたようで、
現在はご指摘のように UI と一致した文章になっているようです。
ご確認ください。
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー
dynamis



登録日: 2003年5月 22日
記事: 442


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: フィッシング詐欺サイト警告機能の日本語訳不一致     投稿時間: 2006年12月15日(金) 10:40 引用

池田 wrote:
MJ 翻訳部門の池田です。ご報告ありがとうございます。

ま wrote:
Quote:
「このサイトから出ていく」を選択すると、偽装の疑いがあるサイトから出て、Firefox Start のページへ移動します。「この警告を無視する」を選択すると、偽装の疑いのあるサイトにアクセスすることができます。

と書いてありますが、実際にテストページを表示すると、Firefox の警告画面の選択肢は
「ホームページに戻る」と「この警告を無視する」になっています。

用語を統一した方がいいのではないでしょうか?

コメントは付いていませんが、MJ スタッフ (吉野さん?) の方で修正作業が行われたようで、
現在はご指摘のように UI と一致した文章になっているようです。
ご確認ください。

う。実はこの「ホームページに戻る」は誤りでした。英語版でのリソースの定義が
Code:
<!ENTITY safeb.palm.accept.label "Get me out of here!">
<!ENTITY safeb.palm.accept.statustext "Navigate to my home page">

というからホームページに戻るのかと思いきや、Firefox Start ページに戻るんですから…(T_T)
# 途中で仕様変更したとかそんな感じなのでしょうねぇ。

2.0.0.1 以降では「スタートページに戻る」へと修正されます。
# 2.0.0.1 リリース後は追従していただければ…(^^;
# 吉野さんに伝えておきます…
pswf



登録日: 2003年7月 16日
記事: 543


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: フィッシング詐欺サイト警告機能の日本語訳不一致     投稿時間: 2006年12月24日(日) 20:59 引用

dynamis wrote:
2.0.0.1 以降では「スタートページに戻る」へと修正されます。
# 2.0.0.1 リリース後は追従していただければ…(^^;
# 吉野さんに伝えておきます…


対応しました。よろしくお願いします。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できません
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.016s (PHP: 75% - SQL: 25%) - SQL queries: 16