Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

MOZILLA FIREFOX エンドユーザソフトウェアライセンス契約

 
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> フリートーク
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
toko
ゲスト






記事 件名: MOZILLA FIREFOX エンドユーザソフトウェアライセンス契約     投稿時間: 2006年10月25日(水) 19:43 引用

今はなくなっているようですがMOZILLA FIREFOX エンドユーザソフトウェアライセンス契約HTML版テキスト版について一通りながめまして、せっかくなのでコメントを残します。

  • 第4条プライバシーポリシーの中で
    Quote:
    プライバシーポリシーの内容に変更があった場合は、当社の Web サイト(www.mozilla.com)において変更後のプライバシーポリシーが掲載されますが、

    とありますが、変更後の内容が掲載されるのは"at the above link"とある通りwww.mozilla.com/legal/privacy/の方だと思います。重要な変更の場合はトップページで変更点を告知するが、ささいな変更の場合は当該ページを書き換えるだけにする、と対比されているのだと思います。
  • HTML版タイトル<title>が英語のまま
  • 文章中にhich, af240, 46, fe1041, "0 ", "40 ", 041, angfenp1041という余計な文字列が入っている。
    また、各項目タイトル(「ライセンスの許諾」とか)のあとに「?」が表示される。U+2028 LINE SEPARATORのようです。


ついでにバージョン1.1 テキスト版について、注釈の後のタイトル一行目に他の言語と異なり"MOZILLA CORPORATION"が入っているようです。

最後に、1コメントにいろいろ詰め込んで申し訳ありませんがmain.langの";skip to Navigation"は「ナビゲーションをスキップ」ではなく「ナビゲーションへスキップ」だと思います。
toko
ゲスト






記事 件名: Re: MOZILLA FIREFOX エンドユーザソフトウェアライセンス契約     投稿時間: 2006年10月26日(木) 18:42 引用

もはや翻訳とも関係ない指摘ですが、ダウンロード開始ページで表示される
Mozilla Firefox エンドユーザソフトウェアライセンス契約 (日本語訳)
のバージョンが古いようです。
pswf



登録日: 2003年7月 16日
記事: 543


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: MOZILLA FIREFOX エンドユーザソフトウェアライセンス契約     投稿時間: 2006年10月31日(火) 15:15 引用

EULA については、英語版以外はまだ公開していません。
日本語版については Mozilla Corp. から上がってきたものを Mozilla Japan でレビュー中です。

コメントは公開後に該当バグにお願いします。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=351786

ダウンロード開始ページのリンクは一時的に削除させていただきました。
よろしくお願いいたします。
濱崎



登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動 Yahoo メッセンジャー MSN メッセンジャー
記事 件名: トピック分割しました     投稿時間: 2006年11月24日(金) 16:49 引用

元のトピック の当初の話題
Firefox 2から直接参照されるページ(In-Product Web Pages)の翻訳について
と異なる話題になっていますので、分割しました。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
トピックの新規投稿   返信    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> フリートーク All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)