Mozilla 翻訳 :: トピックを表示 - [更新]mozilla.org プロジェクトの一覧

Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータルから関連サイトをご利用ください。

よくある質問

検索

登録ユーザ一覧

グループ

登録

ユーザ設定

ログインして PM を確認

ログイン

[更新]mozilla.org プロジェクトの一覧

このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません

Mozilla 翻訳フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開

前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示

著者

メッセージ

Amigomr

登録日: 2004年11月 21日
記事: 293
所在地: 京都

件名: [更新]mozilla.org プロジェクトの一覧投稿時間: 2006年11月12日(日) 14:04

以下の文書の草稿です。

草稿:

訳者: Amigomr
原題: the mozilla.org projects list (2006/11/06)
訳題: mozilla.org プロジェクト一覧 (2006/11/12)

更新されたのは Penelope と Tamarin プロジェクトの部分で、両方とも追加です。

よろしくお願いします。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー（管理）
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。

小沢

登録日: 2003年5月 23日
記事: 400
所在地: 愛知県

件名: Re: [更新]mozilla.org プロジェクトの一覧投稿時間: 2007年2月19日(月) 21:07

お疲れ様です。

Quote:

while maintaining the Eudora user experience.
Eudora ユーザ経験を保持している間に

合ってると思いますが、結局言いたいのは、「Eudora のユーザの使い勝手と同じものを面倒見続ける間は」ということ
だと思ったので、もうちょっと意訳してもいいような気がしました。

Quote:

The Tamarin project seeks to deliver a high-performance, open source implementation of the ECMAScript 4th edition (ES4) language specification.
Tamarin プロジェクトは ECMAScript 第4版 (ES4）言語仕様の高性能の提供とオープンソース推進を追求します。

こっちはimplementation は「実装」の意味です。

Quote:

Tamarin プロジェクトは ECMAScript 第4版 (ES4）言語仕様の高性能でオープンソースな実装を追求します。

みたいな感じかと。

では。。。

Amigomr wrote:

以下の文書の草稿です。

草稿:

訳者: Amigomr
原題: the mozilla.org projects list (2006/11/06)
訳題: mozilla.org プロジェクト一覧 (2006/11/12)

更新されたのは Penelope と Tamarin プロジェクトの部分で、両方とも追加です。

よろしくお願いします。

____________________
いつも怒られっぱなしで負け組です。

指定期間中に書かれた記事を表示:

	Mozilla 翻訳フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開	All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません

Page generation time: 0.0135s (PHP: 66% - SQL: 34%) - SQL queries: 16