前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示
著者
メッセージ
toko ゲスト
件名: Re: Mozilla Firefox 2 RC 2 リリースノート のtypo 投稿時間: 2006年10月13日(金) 18:33
引き続きMozilla Firefox 2 RC 2 リリースノート の誤植報告です。
本開発マイルストーンの新機能と改良点 - 組み込みのフィッシング対策機能
Quote: ホームページへと戻ることができるようにします。
Quote: このリストは自動的にダウンロードされ、フィッシング対策機能が有効になると定期的にアップデートされます。
本開発マイルストーンの新機能と改良点 - 拡張された検索能力
Quote: インストールを尋ねるダイアログが表示されます。
えむもじらにある画像 のように検索バーのアイコンの周りが青く光ってお知らせするだけです。
本開発マイルストーンの新機能と改良点 - 改良されたタブブラウジング
Quote: タブを閉じる ためのボタンがついています。
OK ボタンと同じノリで「タブを閉じる ボタンが...」ということだと思います。逆に「ための」を入れる場合は「タブを閉じる」がイタリックになっていると違和感があります。
Quote: 誤って閉じてしまったタブもショートカットからすばやく開きなおせます。
本開発マイルストーンの新機能と改良点 - ブラウジングセッションのレジューム
Quote: または拡張機能をインストールすると自動的に有効になり
Quote: ...自動的に有効になり、システムクラッシュ後に...
本開発マイルストーンの新機能と改良点 - Web フィードのプレビューと購読
Quote: Web フィードの処理方法を選択できるようになりました （この例 のように）。
Quote: Web サービスを経由して購読するか、独立して動作する RSS リーダー、
Quote: My Yahoo!、Bloglines そして Google Reader が Web サービスのオプションとしてあらかじめ読み込まれていますが、
本開発マイルストーンの新機能と改良点 - インラインスペルチェック
Quote: 外部アプリケーションを利用することなく、すばやくチェックできます （この例 のように）。
本開発マイルストーンの新機能と改良点 - JavaScript 1.7
Quote: 本言語には JavaScript 1.6 が備える機能もすべて含まれています。
本開発マイルストーンの新機能と改良点 - 拡張された検索プラグイン形式
Quote: 検索語ヒントも提供するようになりました。
本開発マイルストーンの新機能と改良点 - クライアントサイトセッションおよび永続ストレージ
Quote: 大量のデータを処理する際のパフォーマンスが向上しました。
Quote: クライアントセッションおよび構造保持記憶
ダウンロードとインストール - Firefox 2 RC 2 のダウンロード
Quote: 提供されていない、他のシステム・言語向けのビルドについては、
ダウンロードとインストール - Firefox 2 RC 2 のインストール
Quote: 拡張機能やその他のアドオンがの一部に、動かなくなるものが出てくる可能性があります。
ダウンロードとインストール - Firefox 2 RC 2 の削除
Quote: Firefox 2 RC 2 を削除した後に Firefox をインストールした場合、そのバージョンにかかわらず、このプロファイルフォルダを使用します。
既知の問題 - スペルチェック
Quote: ショートカットメニューから ［辞書を追加...］ を選んで、
Quote: 新しい辞書が Mozilla Add-ons に追加されますので、必要な辞書が見つからない場合でも、再度チェックしてください。
トラブルシューティング
よくある質問 - 1. どのような協力ができますか？
Quote: こちらの フィードバック欄 から皆さんのフィードバックをお寄せください
よくある質問 - 3. テーマとアドオン (拡張機能) はどこで手に入りますか？
提供されたビルド
Quote: ただ、特定のプラットフォーム向けに最適化、テストされている場合もあります。
提供されたビルド - ローカライズビルド
Quote: mozilla.org は、数多くのローカライズビルドを その製作者に代わって 配布しています。
mozilla.com上 にあります。
山口
件名: Re: Mozilla Firefox 2 RC 2 リリースノート のtypo 投稿時間: 2006年10月15日(日) 10:57
toko さん、こんにちは。丁寧に文書を校正してくださりどうもありがとうございます。かなりグダグダな文書を公開していたんだな、と反省しました（汗
toko wrote: Quote: ホームページへと戻ることができるようにします。
デモページ で表示されますが、積極的に「勧められる」というよりは、疑わしいページからの出口のひとつとして選べるようになっているだけです。なので、こんな感じにしてみました：
Web ページの捏造が疑われる場合は警告を表示して、ユーザのホームページへと戻ることができるようにします。
toko wrote: 原文は"This list is automatically downloaded and regularly updated when the Phishing Protection feature is enabled."で、when以下はdownloadedとregularly updatedの両方にかかっていると思われます。
フィッシング対策機能が有効になっている場合、このリストは自動的にダウンロードされ定期的にアップデートされます。
toko wrote: 原文は"users will be alerted"ですがダイアログが表示されるわけではありません。えむもじらにある画像 のように検索バーのアイコンの周りが青く光ってお知らせするだけです。
新しい検索エンジンを提供する Web ページにたどり着いた場合には表示が変わります。
toko wrote: 逆に「ための」を入れる場合は「タブを閉じる」がイタリックになっていると違和感があります。
toko wrote: 原文"a shortcut lets users quickly re-open an accidentally closed tab."そのままですが「ショートカット」って何でしょう？goo辞書によれば「簡単なやり方」でしょうか？
履歴メニューには最近閉じたタブのリストが保存され、誤って閉じてしまったタブもすばやく開きなおせます。
toko wrote: 私の感覚では「セッション」と「時」がつながらないです。「セッションでの」「セッション中の」「セッションの」ではいかがでしょう。
toko wrote: 原文も"an application update"ですが、これってFirefoxの更新のことですよね？そう書いたほうが分かりやすいと思います。
この機能は、Firefox の更新または拡張機能のインストール時に自動的に有効になると共に、システムクラッシュ後にも直前のセッションを復元したいかどうかを尋ねるダイアログが表示されます。
toko wrote: インストールして再起動するときだけ有効になるという話です。「すると」ではその後の話に聞こえますので、「インストールするときには」もしくは「インストールしようとするときには」あたりが妥当だと思います。
toko wrote: 前後の2つの文の関係が不明瞭です。「有効になりますし、またシステムクラッシュの後には」でいかがでしょうか。
toko wrote: 前の文と語句を統一して「直前の」のほうが良いように思います。
toko wrote: 「Web フィード（例えばこちら）の処理方法を...」とするか、文末に置く場合は「（Web フィードの例）」等とする必要があります。
toko wrote: RSSリーダーも購読にかかっていますので、「Web サービス経由もしくは独立して動作する RSS リーダーで購読するか、」としたほうが良いと思います。
toko wrote: 原文は"It"で、厳密にいうと間違いではないのかもしれませんが「本言語」と言うとJavaScript全体を表すようにも思えるので「本バージョン」のほうが良いと思います。
toko wrote: このフォーマット自体を理解してないので間違っていたら指摘してほしいのですが、自動的にヒントが出るのではなく、フォーマットのどこかで何か（ヒント一覧）を定義するとそれがユーザに提供されるという話だと思います。原文は"allows ... to provide"ですので「提供できるようになりました」だと思います。
toko wrote: タイトルの「クライアントサイトセッション」ですが、少なくとも「サイト」ではなく「サイド」です。日本語で既定の専門用語があるのかどうかは調べていません。
開発者のためのFirefox 2の新機能 を参考にしてみようと思います。訳しているときはここにたどりつけなかったのです。このページから上記の検索プラグインの検索後サジェストの機能紹介もあるようですので、再度確認してみます。
toko wrote: 二つ前の指摘と同じですが、原文は"to enable ... improved performance"で、（うまくプログラムを書けば）向上させることが可能になったという話だと思います。
クライアント側で構造化されたデータを新たに保存できるようになり、ドキュメントやメールボックスといった大量のデータを処理する際のオンライン・トランザクションをより適切に処理できるようになるとともに、パフォーマンスが向上しました。
toko wrote: 専門用語が不確定だからわざとやっているのかもしれませんが、同じ語句がタイトルと本文で訳語が不統一なのが気になります。
toko wrote: 最初の「が」が余分です。また、意図的かもしれませんが"until updates for them are made available"の部分が訳されていません。
ブックマークや閲覧履歴には一切影響ありませんが、拡張機能やその他のアドオンの一部はアップデートが登場するまで動かない可能性があります。
toko wrote: いまいち文意が不明だったのですが、原文は"continue to use the data from this profile folder"なので、「引き続きこのプロファイルフォルダにあるデータが使用されます。」あたりでしょうか。
toko wrote: 原文も"the shortcut menu"なんですがこの名称は一般的なのでしょうか？コンテキストメニューのこと？
toko wrote: 時間的な前後関係が不明です。修正案は「定期的に新しい辞書が Mozilla Add-ons に追加されますので、必要な辞書が見つからなかった場合でも、あとで再度チェックしてみてください。」。
新しい辞書は Mozilla Add-ons に随時追加されますので、必要な辞書が見つからなかった場合でも、また後で再度チェックしてください。
toko ゲスト
件名: Re: Mozilla Firefox 2 RC 3 リリースノート のtypo 投稿時間: 2006年10月17日(火) 19:11
対応ありがとうございます。1.5.0.7リリースノートの件はスルーされたようだったので実はドキドキしていました。
山口 wrote: 丁寧に文書を校正してくださりどうもありがとうございます。かなりグダグダな文書を公開していたんだな、と反省しました（汗
山口 wrote: これは、デモページ で表示されますが、積極的に「勧められる」というよりは、疑わしいページからの出口のひとつとして選べるようになっているだけです。なので、こんな感じにしてみました：
山口 wrote: toko wrote: 前後の2つの文の関係が不明瞭です。「有効になりますし、またシステムクラッシュの後には」でいかがでしょうか。
山口 wrote: システムクラッシュ後にも直前のセッションを復元したいかどうかを尋ねるダイアログが表示されます。
山口 wrote: 不勉強でした。どうやって表現したものか困りましたが、次のようにしてみました。
新しい検索エンジンを提供する Web ページにたどり着いた場合には表示が変わります。
山口 wrote: toko wrote: 原文"a shortcut lets users quickly re-open an accidentally closed tab."そのままですが「ショートカット」って何でしょう？goo辞書によれば「簡単なやり方」でしょうか？
Quote: 新たに組み込まれたスペルチェックで、...すばやくチェックできます。
Quote: Firefox の 検索エンジン形式 では、...で書かれた検索エンジンプラグインにも対応するようになり、検索語ヒントも提供するようになりました。
Quote: ユーザプロファイルにインストールした拡張機能をアンインストールし （Web ページからインストールしたものなど）、
山口 wrote: toko wrote: 専門用語が不確定だからわざとやっているのかもしれませんが、同じ語句がタイトルと本文で訳語が不統一なのが気になります。
日本語版 があるようです。
Quote: 4. Who is working on Firefox 2 RC 3?
Quote: これらビルドは Firefox 2 RC 3 ダウンロードページ で公開されています。
の ビルド」？
toko wrote: 最後に、フッタの「英語版」「英語版更新履歴」のリンクが間違っています。機械的に作成しているのでしょうが、本来の英語版は文章中にもあるようにmozilla.com上にあります。
あ ゲスト
件名: Mozilla Firefox 2 RC 3 リリースノート 投稿時間: 2006年10月19日(木) 22:03
自分も揚げ足取り大好き^^;
Quote: My Yahoo!、Bloglines そして Google Reader が Web サービスのオプションとしてあらかじめ用意されています
訳注として、次のように入れてはどうでしょうか。
Quote: Google および Yahoo!、 Answers.com 検索エンジンを統合された検索ボックスから利用する際
訳注として、次のように入れてはどうでしょうか。
Quote: Firefox 2 RC 3 をインストールすると、Firefox 2 RC 3 が次のような判断をするまで、すべての拡張機能とテーマが利用できなくなります： a） Firefox 2 RC 3 リリースと互換性がある、b）互換性のある新しいバージョンが利用できる。
「…まで、すべての拡張機能とテーマが利用できなくなります」とすると、利用できるかどうかが全部いっせいに切り替わるように見えますが、
Quote: 一部の辞書がビルドには含まれていない
原文では、最初の文は「数個の言語用の辞書は同梱されていない」
Quote: ［ヘルプ］ メニューの ［Mozilla Firefox について］ に書かれているクレジットを
[Mozilla Firefox について] に書かれているわけではなくて、そこからさらに [クレジット] ボタンを押す必要があります。
山口 wrote: toko wrote: 二つ前の指摘と同じですが、原文は"to enable ... improved performance"で、（うまくプログラムを書けば）向上させることが可能になったという話だと思います。
ここの骨子は、enable (1) handling of better transations and (2) [better] performance ということで、enable は transaction と performance というふたつの目的語を取り、「より効率的なトランザクションおよびパフォーマンスが可能になりました」と表現できると思います（なので僕の最初の翻訳は間違っているわけですが）。ただ、toko さんが括弧で示しているような条件はここでは付かないと思います。純粋に Firefox 側の処理が向上したということではないでしょうか。
これは toko さんので正解です。この機能を使うように作られた Web アプリケーションは、使わずに同じようなことをするより効率的だというものです。
Quote: 新しい Windows インストーラでこれまで長い間解決できなかった問題が解消しました。
山口 wrote: ※ 実は「regularly」が曲者だったりします。「定期的」というよりは「常に」くらいに訳しておいたほうがよいような気もするのです。
実際の動作は定期的なので、定期的にしておくのが良いと思います。
Quote: -P コマンドライン引数をつけて Firefox を起動し、［プロファイルの管理］ ボタンをクリックして、［プロファイルを作成...］ を選択します。
これ、原文が Firefox 用ではなくて Mozilla suite 用か何かみたいなんですが…
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=5273#5273
toko wrote: 対応ありがとうございます。1.5.0.7リリースノートの件はスルーされたようだったので実はドキドキしていました。
なぜか、8月～9月くらいのフィードバックが放置されていますね。(自分のもですが)
山口
件名: ちょっとお時間をください。 投稿時間: 2006年10月20日(金) 11:48
toko さん、あさん、フィードバックをどうもありがとうございます。
山口
件名: Re: Mozilla Firefox 2 RC 3 リリースノート 投稿時間: 2006年10月22日(日) 12:38
こんにちは、toko さん、あさん。引き続き丁寧なコメントをどうもありがとうございました。次のようなかたちで対応してみました・・・
toko wrote: ...インストール時の再起動を求められる場面ではこの機能を利用して継続的に使用可能になりますし、システムクラッシュ後にもこの機能を利用し直前のセッションを復元するかどうかを尋ねるダイアログが表示されます。
... 有効になるとともに、... を表示します。
toko wrote: 新たにスペルチェック機能が組み込まれ、
toko wrote: 文頭は「Firefox の 検索エンジン形式 として」でしょうか。さらに「するようになり」が連続するのが気持ち悪いので、「...にも対応し、...」でいかがでしょう。
toko wrote: 括弧内は「...拡張機能」の説明なので中に入れて「...した拡張機能（...）をアンインストールし、」のほうがよいのではないでしょうか。
toko wrote: 不統一なのは"persistent storage"（「永続ストレージ」と「構造保持記憶」）のほうもです。「構造保持記憶」でググってヒットしたのがこのページのみでちょっとびっくりしました。「永続ストレージ」はそれなりに使われているようです。
toko wrote: 再度指摘で申し訳ないですが、訳は「拡張機能やテーマ（アドオン）」となるべきです。
toko wrote: ２番目のみ「（英語）」と注が入っていますが、それを言うなら３つとも英語ですよね？
toko wrote: ただし認識されているとは思いますが、更新後の英語版更新履歴もリンク先が存在しないですね。
あ wrote: 訳注として、次のように入れてはどうでしょうか。
あ wrote: また、原文にある either が消えてしまっています。
あ wrote: 「一部の辞書が含まれていない」というと、多くは入っているけども、入っていないものが少数あるような感じを受けてしまいます。
ビルドには複数のロケールに対応した辞書をあらかじめ同梱することはできませんので、...
あ wrote: 原文にある Credits は、文頭ではないのに大文字になっていることからも、「書かれているクレジット」ではなくて [クレジット]ボタンのことではないでしょうか？
［ヘルプ］ メニューの ［Mozilla Firefox について］ を開いて「クレジット」をご覧ください。
あ wrote: toko wrote: 二つ前の指摘と同じですが、原文は"to enable ... improved performance"で、（うまくプログラムを書けば）向上させることが可能になったという話だと思います。
クライアント側で構造化されたデータを新たに保存できるようになり、ドキュメントやメールボックスといった大量のデータを処理する際のオンライン・トランザクションをより適切に処理させることが可能になるとともに、パフォーマンスを向上させることができます。
あ wrote: 案：「これまで長い間解決できなかった問題が、新しい Windows インストーラによって解消されました。」
あ wrote: 実際の動作は定期的なので、定期的にしておくのが良いと思います。
あ wrote: -P コマンドライン引数をつけて Firefox を起動し、[新しいプロファイルの作成] ボタンをクリックしてください。
あ wrote: toko wrote: 対応ありがとうございます。1.5.0.7リリースノートの件はスルーされたようだったので実はドキドキしていました。
なぜか、8月～9月くらいのフィードバックが放置されていますね。(自分のもですが)
あ ゲスト
件名: Re: Mozilla Firefox 2 RC 3 リリースノート 投稿時間: 2006年10月23日(月) 10:14
山口 wrote: あ wrote: また、原文にある either が消えてしまっています。
指摘は「すべての」の意味がわかりにくい either が消えている 山口 wrote: → ビルドには複数のロケールに対応した辞書をあらかじめ同梱することはできませんので、...
訳としてはそれで良くなったと思いますが、日本語版には辞書が全く含まれていないため、訳注があった方が良いような気もしてきました。
山口 wrote: toko さんやあさん、参加してみます？
参加、というのがどのようなことなのか良くわからないのですが
山口 wrote: 最後に用語を指摘していただいた分は統一しました。まだ修正し切れていない部分があるかもしれませんが、もしお気づきの場合にはコメントを寄せてください。
組み込みのフィッシング詐欺サイト警告機能： フィッシング対策機能 によって、...
山口
件名: Re: Mozilla Firefox 2 RC 3 リリースノート 投稿時間: 2006年10月27日(金) 15:27
こんにちは、あさん。コメントをどうもありがとうございます。
あ wrote: # 複数のアドオンを使っている場合、「すべての」アドオンについて判断をするまでは、「すべての」アドオンが利用できなくなるようにも読めてしまいます。
あ wrote: 訳としてはそれで良くなったと思いますが、日本語版には辞書が全く含まれていないため、訳注があった方が良いような気もしてきました。
あ wrote: toko さんやあさん、参加してみます？
参加、というのがどのようなことなのか良くわからないのですが誤訳や誤記の修正程度ならできるかもしれませんが、丸々翻訳するとかは無理だと思います…[/quote]
あ wrote: 「フィッシング詐欺サイト警告機能」が長いため、繰り返し出てくるとしつこい感じがするので意図的なものでしょうか？
あ ゲスト
件名: Re: Mozilla Firefox 2 RC 3 リリースノート 投稿時間: 2006年11月01日(水) 02:41
山口 wrote: ・・・が、文書への反映はあさんのコメントをいただいてからわりと早い段階で反映させていただきました。
ありがとうございます。
山口 wrote: あ wrote: 山口 wrote: toko さんやあさん、参加してみます？
参加、というのがどのようなことなのか良くわからないのですが誤訳や誤記の修正程度ならできるかもしれませんが、丸々翻訳するとかは無理だと思います…
あ ゲスト
件名: Re: Mozilla Firefox 2 RC 3 リリースノート 投稿時間: 2006年12月17日(日) 23:20
DevCon でお会いできるかと思っていたのですが、山口さんはご多忙だったようで残念でした。
イベント情報 のプログラムが古いままなんですね^^;
あ wrote: 山口 wrote: toko さんやあさん、参加してみます？
余裕ができたらやってみましょうか。
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン
