Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[更新][草稿]Mozilla のヒューマンインターフェイス

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
Amigomr



登録日: 2004年11月 21日
記事: 293
所在地: 京都


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動 MSN メッセンジャー
記事 件名: [更新][草稿]Mozilla のヒューマンインターフェイス     投稿時間: 2006年8月31日(木) 20:42 引用

草稿:
訳者: Amigomr
原題: Human interface for Mozilla   (2006/06/03)
訳題: Mozilla のヒューマンインターフェイス   (2006/08/31)


前訳からの変更点はタグが HTML4.01 仕様になったことと、Mozilla アクセシビリティのリンク先が変わったこと(リンク先へのタグが変わっただけでリンク先のアドレスは変わっていません。)
あと、私の勝手で訳注を通常、私が使う訳注方式に変えてみました(強調されるかと)。

(追記)大半のリンクが和訳されていませんが・・・
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー(管理)
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。
濱崎



登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動 Yahoo メッセンジャー MSN メッセンジャー
記事 件名: 訳注のためのタグ     投稿時間: 2006年9月01日(金) 08:32 引用

Quote:
訳注を通常、私が使う訳注方式に変えてみました(強調されるかと)。


Mozilla Japan の文書で訳注を入れるためのタグが CSS で 用意されています。
<span class="comment">【訳注:ダイアグラムも文書もリンク切れ】</span>
のようにします。

使用すると実際にどんな風に見えるかの例は、
http://www.mozilla-japan.org/oji/index.html
の中ほどをご覧ください。
Amigomr



登録日: 2004年11月 21日
記事: 293
所在地: 京都


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動 MSN メッセンジャー
記事 件名: Re: 訳注のためのタグ     投稿時間: 2006年9月01日(金) 16:08 引用

濱崎 wrote:
Mozilla Japan の文書で訳注を入れるためのタグが CSS で 用意されています。
<span class="comment">【訳注:ダイアグラムも文書もリンク切れ】</span>
のようにします。

使用すると実際にどんな風に見えるかの例は、
http://www.mozilla-japan.org/oji/index.html
の中ほどをご覧ください。


私の書き方がまずくてすいません。「私のいつも使う方法」というのが濱崎さんがおっしゃった方法のことです。お手数をおかけしてすみません。
____________________
Mozilla 訳語決定会メンバー(管理)
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0156s (PHP: 72% - SQL: 28%) - SQL queries: 16