前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
著者 |
メッセージ |
とおやま
登録日: 2006年8月 16日 記事: 41 所在地: 埼玉県
|
|
|
Amigomr
登録日: 2004年11月 21日 記事: 293 所在地: 京都
|
件名: Re: [更新][草稿]SeaMonkey プロジェクト(ver.1.0.4) 投稿時間: 2006年8月19日(土) 09:52 |
|
|
とおやまさん、はじめまして。Amigomr です。いくつか気になった点があったので。
「製品」の項の「画像マネージャ」の所ですが、少々、訳に難があるかと。
Quote: | 画像マネージャ では画像全般、不快な画像を遮断したり、Web サイトの描画を高速化できます。 |
となっていますが、原文を見ると
Quote: | Image Manager lets you block images to remove offensive images or speed up the rendering of web sites. |
となっていて、 to 不定詞と一般に言われている文法が出てきます。ですから、ここの訳は
Quote: | 画像マネージャ で、不快な画像を取り除くか、 Web サイトの描画を高速化するためにはブロックしましょう。 |
とするのだと思います。以上です。 ____________________ Mozilla 訳語決定会メンバー(管理)
生存確認は私のブログに投稿があるかどうかでどうぞ。 |
|
|
とおやま
登録日: 2006年8月 16日 記事: 41 所在地: 埼玉県
|
件名: Re: [更新][草稿]SeaMonkey プロジェクト(ver.1.0.4) 投稿時間: 2006年8月23日(水) 00:54 |
|
|
Amigomr wrote: | 原文を見ると
Quote: | Image Manager lets you block images to remove offensive images or speed up the rendering of web sites. |
となっていて、 to 不定詞と一般に言われている文法が出てきます。ですから、ここの訳は
Quote: | 画像マネージャ で、不快な画像を取り除くか、 Web サイトの描画を高速化するためにはブロックしましょう。 |
とするのだと思います。以上です。 |
修正しました。どうでしょうか?ほかに問題がなければ早めに更新しましょう。 |
|
|
濱崎
登録日: 2004年1月 27日 記事: 296 所在地: 静岡県
|
件名: 気づいた所 Re: [更新][草稿]SeaMonkey プロジェクト(ver.1.0.4) 投稿時間: 2006年8月23日(水) 11:32 |
|
|
とおやまさん こんにちは。
荒訳とありますので、細かいところまで書きます。
Navigator のところ
Quote: | 新しいページの度に新しいウィンドウを |
度の読み方に一瞬戸惑いました。つど だと文のつながりがおかしいですし。
私の変更案は
新しいページのたびに新しいウィンドウを (ひらがなにしてしまう)
または
新しいページのために新しいウィンドウを
です。
ここは変更案を出しましたが、好みの範囲(元の訳を含め、どれでも良い)だと思います。
次の文:
は
タブブラウズ機能を使うことで
の方が良いでしょう。
Amigomr さんの修正が入った
Quote: | 画像マネージャ で不快な画像を取り除くか、 Web サイトの描画を高速化するためにはブロックしましょう。 |
は、私は元の訳の方がわかりやすかったです。
あえて私が第3案を出すなら
画像マネージャは画像をブロックし、不快な画像を遮断したり、Web サイトの描画を高速化することができます。
文法は意味を捉える手がかりになる便利なものです。
でも、他に伝えようとする事実を適切に表す訳があるなら
学校で教える定型にこだわる必要はありません。 |
|
|
とおやま
登録日: 2006年8月 16日 記事: 41 所在地: 埼玉県
|
件名: Re: 気づいた所 Re: [更新][草稿]SeaMonkey プロジェクト(ver.1.0.4) 投稿時間: 2006年8月24日(木) 02:07 |
|
|
濱崎 wrote: | とおやまさん こんにちは。
荒訳とありますので、細かいところまで書きます。 |
ありがとうございます。反映しました。 |
|
|
濱崎
登録日: 2004年1月 27日 記事: 296 所在地: 静岡県
|
|
|
とおやま
登録日: 2006年8月 16日 記事: 41 所在地: 埼玉県
|
件名: Re: 気づいた所 Re: [更新][草稿]SeaMonkey プロジェクト(ver.1.0.4) 投稿時間: 2006年8月27日(日) 00:48 |
|
|
原文の方の一部のURIが404ですよーって言うバグみたいですね。
リンクをクリックしてみましたが訳した方は問題なさそうです。 |
|
|
濱崎
登録日: 2004年1月 27日 記事: 296 所在地: 静岡県
|
件名: Re: 気づいた所 Re: [更新][草稿]SeaMonkey プロジェクト(ver.1.0.4) 投稿時間: 2006年8月30日(水) 00:46 |
|
|
とおやま wrote: | 原文の方の一部のURIが404ですよーって言うバグみたいですね。
リンクをクリックしてみましたが訳した方は問題なさそうです。 |
そうでしたか。わかりました。
完成稿が出ましたので、このトピックはロックします。 |
|
|
|