Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

こんにちは!!

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> フリートーク
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
Gacattos
ゲスト






記事 件名: こんにちは!!     投稿時間: 2006年8月13日(日) 18:13 引用

こんにちは!! 私は執筆弾力性の終わりフィレンツェイタリアである。
私はMozillaプロダクトの顧客である。
その考えること私達はMozillaのすべての顧客の私の挨拶をすることを望む
mozilla日本の顧客の。
それは小さく、!!呼ばれた村の惑星の地球の1つの場所からかもしれない!
Gacattos


Gacattosが2006年8月31日(木) 02:40にこの記事を編集, 編集回数: 1
池田



登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: こんにちは!!     投稿時間: 2006年8月15日(火) 00:00 引用

Gacattos さん、こんにちは。Mozilla Japan 翻訳部門の池田と申します。
はるかイタリアから、日本までようこそ。

Gacattos wrote:
こんにちは!! 私は執筆弾力性の終わりフィレンツェイタリアである。
私はMozillaプロダクトの顧客である。
適切同じような1に非常に置いたが私達:

残念ながら、この文章では、あなたが何をおっしゃりたいか、よくわかりません。
以下、誤解をさけるために英文で。

Thank you for visiting this forum, and using Japanese.
Unfortunately, your Japanese is Greek to me.
For example, your first line is like below in English.
"Hello!! I am a Florence Italy, which is the end of writing flexibility."

Someone around here might understand Italian, but at least I can't.
Please use English. Thanks.
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー
Gacattos
ゲスト






記事 件名: こんにちは!!     投稿時間: 2006年8月15日(火) 00:28 引用

Thank you very much for your answer Mr. Ikeda

Hello!!
I am writing near Florenz Italy.
I am a customer of the Mozilla products.
We want to greet you all customers
of the Mozilla products.
From a place towards an other place
of the small called village “Planet Earth”:
CIAO!!!
Gacattos
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> フリートーク All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0149s (PHP: 73% - SQL: 27%) - SQL queries: 16