Mozilla 翻訳

[pswf]

1.5 Beta リリースノートです。
CVS のログにチェックインが載っていなくて、焦りました。

和訳: Mozilla 1.5 Beta リリースノート
URL: http://jt.mozilla.gr.jp/releases/mozilla1.5b/

まだ「新機能」などは載っていません。
1.5 Alpha からの変更点は特にありません。

[pswf]

Mozilla 1.5 Beta が出ました。
Readme に新機能を追加しました。
既知の問題からいくつかバグが削除されています。

[level]

pwsfさんご苦労様です。

新機能と修正ですが
「Windows で多く見られた、アドレスバーが折り畳めない問題が修正されました。」
は、原文は
"A common problem collapsing the URLbar popup on Windows has been fixed."
なので、
「...、アドレスバーのポップアップがつぶれてしまう問題が修正されました。」
ではないでしょうか。
アイコンの部分にマウスを持っていったときのツールチップスのことでしょうか。

#最近ステータスアップデートが更新されないのが寂しいですね。

[pswf]

level さん、いつもお世話になっております

> 「Windows で多く見られた、アドレスバーが折り畳めない問題が修正されました。」は、原文は
> "A common problem collapsing the URLbar popup on Windows has been fixed." なので、
> 「...、アドレスバーのポップアップがつぶれてしまう問題が修正されました。」ではないでしょうか。

なるほど、"popup" の意味を「ポップアップウィンドウ...??」などと考えてしまって、
バグの要約も URL bar doesn't collapse となっていたので、
(つまり、バグの内容も見ず "popup" を無視 ) と思いきや...
要約が変更されてます?!

URL bar drop-down does not collapse on second click on down-arrow
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=192577

ってことは、「アドレスバーのドロップダウンリストが折り畳まれない」問題が修正されたと...
うう、また直さなくちゃ。ご指摘ありがとうございますです。

> #最近ステータスアップデートが更新されないのが寂しいですね。

そうですね。やっぱり出すなら定期的に出して欲しいです。
編集者もお忙しいのでしょうが...