Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[草稿]SeaMonkey 1.0 Beta

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
Renzai



登録日: 2005年12月 07日
記事: 15


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: [草稿]SeaMonkey 1.0 Beta     投稿時間: 2005年12月31日(土) 17:34 引用

翻訳しましたので、草稿として公開いたします。ご指摘等よろしくお願いいたします。

草稿:
訳者: Renzai
原題: SeaMonkey 1.0 Beta   (2005/12/19)
訳題: SeaMonkey 1.0 Beta   (2005/12/31)
池田



登録日: 2003年5月 22日
記事: 408
所在地: 東京


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [草稿]SeaMonkey 1.0 Beta     投稿時間: 2006年1月16日(月) 11:07 引用

Renzai さん、池田です。和訳お疲れさまです。
長いこと放置されていたようで、申し訳ありません。m(_|_)m

Renzai wrote:
翻訳しましたので、草稿として公開いたします。ご指摘等よろしくお願いいたします。

草稿:
訳者: Renzai
原題: SeaMonkey 1.0 Beta   (2005/12/19)
訳題: SeaMonkey 1.0 Beta   (2005/12/31)

大きな問題はないと思います。
もし私が修正するとすれば、一点だけでしょう。

Quote:
ポートのインストールガイド
現在、使用可能なポートはありません

MJ のドキュメント でも「ポート」と訳されているので(^^;
無理に修正する必要はありませんが、英辞郎 にも "port" の項に「移植版」という訳語が載ってますので
「ポート」ではなく「移植版」とした方がわかりやすいかと思います。

他には問題点はないと思いますので、この点をご検討された上で、完成稿にしていただいて構わないと思います。

なお、
http://forums.firehacks.org/trans/viewtopic.php?t=2827
がダブっているような気がするのですが?
ご要望があれば削除しておきますけど?

よろしくお願いします。
____________________
Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー
Renzai



登録日: 2005年12月 07日
記事: 15


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: 修正しました     投稿時間: 2006年1月21日(土) 15:17 引用

Renzai です。

池田 wrote:
無理に修正する必要はありませんが、英辞郎 にも "port" の項に「移植版」という訳語が載ってますので「ポート」ではなく「移植版」とした方がわかりやすいかと思います。


ご指摘の点、「移植版」としたうえで、完成稿としたいと思います。

池田 wrote:

http://forums.firehacks.org/trans/viewtopic.php?t=2827
がダブっているような気がするのですが?ご要望があれば削除しておきますけど?

よろしくお願いします。二重投稿、すみません。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0221s (PHP: 80% - SQL: 20%) - SQL queries: 15