原文の "New Features from Previous Releases" という表現だと、
どういうものを指しているのかわかりにくいですが、
タイトルの「利用できない機能」から推察すると、以前は使えたがこのリリースでは使えない機能が
多数あるのではないかと思います。
つまり、ここに列挙されている以外の機能は動作しないよ、という事では?
→ 以前のリリースから引き継がれた(新しい)機能
既知の問題
Quote:
もし webclient が奇妙にふるまうのであれば
→ webclient が奇妙な動作をするのであれば
Quote:
unix 上で ファイル->新しいウィンドウ をすることが出来ない。
メニュー項目の話だと思いますから、
→ unix 上で ファイル->新しいウィンドウ が動作しない。
Quote:
全てのバグの問い合わせを行ってください
→ 全てのバグを検索してください
以上です。ご参考になれば幸いです。 ____________________ Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー
原文の "New Features from Previous Releases" という表現だと、
どういうものを指しているのかわかりにくいですが、
タイトルの「利用できない機能」から推察すると、以前は使えたがこのリリースでは使えない機能が
多数あるのではないかと思います。
つまり、ここに列挙されている以外の機能は動作しないよ、という事では?
原文で"New Features from Previous Releases" として列挙されているものと同じものが alpha1 や alpha 2 の Release Notes にも見えます。ですから、「この機能は比較的新しいけれども、前のバージョンからあるものです。」ということだと思います。また、TestBrowser.java などのサンプルコードを見てみると、列挙されている機能以外の機能も使われています。(copyCurrentSelectionToSystemClipboard() メソッドなど)
原文で"New Features from Previous Releases" として列挙されているものと同じものが alpha1 や alpha 2 の Release Notes にも見えます。ですから、「この機能は比較的新しいけれども、前のバージョンからあるものです。」ということだと思います。また、TestBrowser.java などのサンプルコードを見てみると、列挙されている機能以外の機能も使われています。(copyCurrentSelectionToSystemClipboard() メソッドなど)
おっしゃる通り、このセクションは、alpha1 や alpha 2 の記述のまま、(サブ)タイトルを変えただけのようですね。
Webclient 1.3 のリリースノートには該当する記述がない所からも、
nog さんの解釈の方が良いと思います。 ____________________ Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー