Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

「Mozilla Firefox 1.5 リリースノート」の修正ほか

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
toko
ゲスト






記事 件名: 「Mozilla Firefox 1.5 リリースノート」の修正ほか     投稿時間: 2005年12月01日(木) 19:32 引用

末尾の「過去のバージョンのリリースノート」に1.0.7がないようです。

ついでに、mozillaZine日本語版から拾ってきました。
http://mozillazine.jp/?p=259#comment-71
Anonymous wrote:
> マルチユーザシステムで、ユーザが書き込み権限を持たない場所に
> Firefox 1.5 をインストールした場合、
> Firefox は一度特権ユーザによって実行される必要があります。
> これが望ましくない場合、以下のディレクトリに空のファイルが生成されます

の「空のファイルが生成されます」は「空のファイルを生成しないさい」ではないでしょうか?
原文は「must be created」ですよね。


もう一つ、slashdot.jpから。
http://slashdot.jp/comments.pl?sid=289068&cid=840618
1.0.xにあった設定項目「画像を別のものに置き換える」が1.5で廃止されており、再有効化するにはabout:configからdom.disable_image_src_setをfalseにしなければならないという指摘です。
xpinstall.enabledの例にならえばこれも既知の問題として取り上げるべきではないでしょうか。

最後のは誤訳の指摘ではなくなってしまいましたが、ご参考まで。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 「Mozilla Firefox 1.5 リリースノート」の修正ほか     投稿時間: 2005年12月01日(木) 22:11 引用

toko さん、こんにちは。フィードバックをどうもありがとうございます。
toko wrote:
末尾の「過去のバージョンのリリースノート」に1.0.7がないようです。

追加すると共に、1.0.6 へのリンクも違っていたので修正しました。

toko wrote:
ついでに、mozillaZine日本語版から拾ってきました。
http://mozillazine.jp/?p=259#comment-71
Anonymous wrote:
> マルチユーザシステムで、ユーザが書き込み権限を持たない場所に
> Firefox 1.5 をインストールした場合、
> Firefox は一度特権ユーザによって実行される必要があります。
> これが望ましくない場合、以下のディレクトリに空のファイルが生成されます

の「空のファイルが生成されます」は「空のファイルを生成しないさい」ではないでしょうか?
原文は「must be created」ですよね。

これは自分で作成しないといけないということですね。ということで、次のようにしてみました:

これが望ましくない場合、次のディレクトリに空のファイルを作成する必要があります

個人的に命令形は好きではないので、語調を変えてあります。

toko wrote:
もう一つ、slashdot.jpから。
http://slashdot.jp/comments.pl?sid=289068&cid=840618
1.0.xにあった設定項目「画像を別のものに置き換える」が1.5で廃止されており、再有効化するにはabout:configからdom.disable_image_src_setをfalseにしなければならないという指摘です。
xpinstall.enabledの例にならえばこれも既知の問題として取り上げるべきではないでしょうか。

ありがとうございます。

そうですねぇ・・・・(困 多分これについては、和訳レベルでは変更できないので、Firefox 1.0.x 系での標準設定を確認して、bugzilla.org に bug を開かないといけないと思います。が、僕はそこまで手が回らないので、どなたかに・・・(他力本願

ということで、歯切れが悪くなってしまいましたが、和訳の修正で対応できる部分であるリンク修正と、訳の調整を行ってみました。いかがでしょうか?

どうぞよろしくお願いします。 Very Happy
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できません
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.017s (PHP: 72% - SQL: 28%) - SQL queries: 16