Mozilla 翻訳

Orca · 登録日: 2004年4月 20日 記事: 511 所在地: 関西

以下のドキュメントを草稿にします。
Hn要素の直前に, 見やすさのため一時的に記号を入れているけど, 登録時は削除されるです。念のため。

濱崎

Step Into,Over,Out の3つについて、
いずれも文の途中で切って後半が下記のいずれかを行うことができますとなっています。
原文によれば
下記のいずれかで行うことができる
ので、そのように直すか、文を切らずに

Orca · 登録日: 2004年4月 20日 記事: 511 所在地: 関西

こんばんは。

濱崎

項目の頭に

スクリプトの実行を制御するために、次のような機能を提供します。

と書いておいて、それで機能概要を代表させる、という Orca さんの方針は正しいと思います。
その方針で短くすっきり、ということであれば、

Orca · 登録日: 2004年4月 20日 記事: 511 所在地: 関西

こんばんは。

Orca · 登録日: 2004年4月 20日 記事: 511 所在地: 関西

他になければ, もいちど「完了」にしたいと思うです。

指摘のあった濱崎さんのは
『機能があり, その機能を使用するには〜』

σ(^^) のは
『機能があり, とるべき手段は(操作としては)〜』

・・・てことで, 視点が違う訳だけど, ぶっちゃけ同じかもだし。

濱崎

濱崎

一つ上の投稿は、完成稿になったことに気づかずに書きました。

Orca · 登録日: 2004年4月 20日 記事: 511 所在地: 関西

分かりにくい要因としては, 見出しレベルの不鮮明さと, 「実行の制御」の項目の並びがあるかもですね。
で, オリジナルは見出しのレベルが不鮮明なので, 草稿のときに付けていた見出しのマークを一部復活してみたです。
それから, 項目の並び … ボタン/名称, 機能, 操作, 備考, この機能と操作の区切りが分かりにくいかもなので元に近い形に戻したです。