| 前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示 |
| 著者 |
メッセージ |
koki
登録日: 2005年10月 11日
記事: 10
所在地: California
   |
 件名: Bezilla: Mozilla for BeOS/ZETA 投稿時間: 2005年10月15日(土) 11:21 |
 |
|
Kokiです。
上記文書の和訳ができましたので、ドラフトを公開します。原文と同じ html コードで公開しています。
日本語の表現でじっくりこないところもあるかもしれませんが、どうぞ、よろしくお願いします。 |
|
 |
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
 |
| 件名: Re: Bezilla: Mozilla for BeOS/ZETA 投稿時間: 2005年10月15日(土) 12:22 |
|
|
Koki さん、ドラフトの公開をどうもありがとうございます。
非常に細かな点で申し訳ないのですが、Web ページを読み易くするために、アルファベット／半角数字と日本語の間には半角スペースを入れるようにしてください（これは僕がやってしまっても良い作業ですけど）。
例えば
| Quote: | | BezillaプロジェクトはBeOS/ZETAプラットホームにMozillaやFirefoxを実現させるための取り組みです。 |
は下の例のような感じにすると読みやすいのではないでしょうか、ということです。
| Quote: | | Bezilla プロジェクトは BeOS/ZETA プラットホームに Mozilla や Firefox を実現させるための取り組みです。 |
もう一点は「オープンウエブスタンダード」の「ウェブ」は「Web」にして「オープン Web スタンダード」としてください。
あとは、全く問題ないと思いました。ご参考になれば幸いです。どうぞよろしくお願いします。 |
|
|
Orca
登録日: 2004年4月 20日
記事: 511
所在地: 関西
|
| 件名: Re: Bezilla: Mozilla for BeOS/ZETA 投稿時間: 2005年10月15日(土) 14:07 |
|
|
こんにちは。
プラットホーム
ぷラットーホーム
… どちらでも構わないかもだけど, プラットフォームがよいように思うです。
参加してきた者で
… 方, 方々, あるいは人がよいかもです。「者」は「人」に比べ 軽いので (へりくだるばーいとか)。
「下記もプロジェクトに参加してきた方々で」とか, どーでしょ。
多くの方々がの
… 方々の？
維持してPaul Ashfordさん
… 維持していた, 維持した, 維持してきた, のどれかではどーでしょ。
| 山口 wrote: | | 「オープンウエブスタンダード」の「ウェブ」は「Web」にして「オープン Web スタンダード」としてください。 |
… カタカナが連続するよりも見やすいけど, コレは決定でしょーか？  仮に「オープン・ウェブ・スタンダード」でも構わないよーな気がするです。 |
|
|
koki
登録日: 2005年10月 11日
記事: 10
所在地: California
|
| 件名: 投稿時間: 2005年10月16日(日) 09:05 |
|
|
山口さん、Orca さん、Koki です。
チェックありがとうございます。和訳を更新して、同じ URL で再度ドラフトを公開しています。
これで良かったら、「完成/改訂稿公開」フォーラムに投稿します。
よろしくお願いします。 |
|
|
濱崎
登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県
  |
| 件名: Bezillaプロジェクトへの参加 の最初の文 投稿時間: 2005年10月17日(月) 18:42 |
|
|
| Quote: | | 本プロジェクトにお手伝いする方を歓迎します。 |
→ 本プロジェクトを手伝ってくださる方を歓迎します。
の方が日本語として自然です。 |
|
|
koki
登録日: 2005年10月 11日
記事: 10
所在地: California
|
| 件名: Re: Bezillaプロジェクトへの参加 の最初の文 投稿時間: 2005年10月18日(火) 08:55 |
|
|
| 濱崎 wrote: | | Quote: | | 本プロジェクトにお手伝いする方を歓迎します。 |
→ 本プロジェクトを手伝ってくださる方を歓迎します。
の方が日本語として自然です。 |
濱崎さん、ありがとうございます。確かにその方が自然なので、修正しました。
これで完成ということでよろしいでしょうか？
Koki |
|
|
濱崎
登録日: 2004年1月 27日
記事: 296
所在地: 静岡県
|
| 件名: 修正ありがとうございました。 投稿時間: 2005年10月18日(火) 13:32 |
|
|
| これで完成としてもいいと思います。 |
|
|
koki
登録日: 2005年10月 11日
記事: 10
所在地: California
|
| 件名: Re: 修正ありがとうございました。 投稿時間: 2005年10月19日(水) 10:21 |
|
|
| 濱崎 wrote: | | これで完成としてもいいと思います。 |
では、完成ということで。後は「mozilla.org 完成/改訂稿公開」に投稿すれば良いでしょうか？
Koki |
|
|
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
|
| 件名: Re: 修正ありがとうございました。 投稿時間: 2005年10月19日(水) 10:53 |
|
|
| koki wrote: | | では、完成ということで。後は「mozilla.org 完成/改訂稿公開」に投稿すれば良いでしょうか？ |
はい、そんな感じで作業は進みます。お手数ですが、どうぞよろしくお願いします。m(__)m |
|
|
koki
登録日: 2005年10月 11日
記事: 10
所在地: California
|
| 件名: Re: 修正ありがとうございました。 投稿時間: 2005年10月19日(水) 11:01 |
|
|
| 山口 wrote: | | koki wrote: | | では、完成ということで。後は「mozilla.org 完成/改訂稿公開」に投稿すれば良いでしょうか？ |
はい、そんな感じで作業は進みます。お手数ですが、どうぞよろしくお願いします。m(__)m |
ではでは、ここで登録させてもらいました。 |
|
|
山口
登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920
|
| 件名: どうもありがとうございました。 投稿時間: 2005年10月19日(水) 14:30 |
|
|
Koki さん、どうもありがとうございました。
こちらはめでたく「済」ということでロックします。 |
|
|
|
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン