前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示
著者
メッセージ
Nobuyuki 登録日: 2004年11月 18日 記事: 204
件名: [草稿] Mozilla Keyboard Assignment Map 投稿時間: 2005年10月13日(木) 23:08
Nobuyuki です。
草稿が完了しましたので、公開いたします。
全体が、大きな表となっているため、和文と英文を比較するのが見づらくて、申し訳ありません。
ウインドウを2つ開いて比較していただければと思います。
濱崎 登録日: 2004年1月 27日 記事: 296 所在地: 静岡県
件名: クリックする対象 投稿時間: 2005年10月17日(月) 18:18
Quote: キーの割当を調べるのに、上記の FAQ をクリックしたり、
クリックする対象が間違っています。
こちらの URL から見ると、この文が何を意図しているかわかりますよ。
http://www.mozilla.org/access/keyboard/interactive
フレームがもうひとつ、上にあるという前提で書かれています。
フレーム無しで表示されることがあり得るなら、原文にも問題ありですね。
訳注をつけた方がいいかも。
Nobuyuki 登録日: 2004年11月 18日 記事: 204
件名: Re: クリックする対象 投稿時間: 2005年10月18日(火) 00:05
Nobuyuki です。
濱崎さん、ご指摘ありがとうございました。
これは驚きでした。目から鱗。隠されていたフレームが現れて、すべての疑問が氷解しました。
Quote: Make sure you're focused on top frame first
こう言っているのは、まさにそのことだったのですね。
Quote:
To see key assignments, you can click on the above keyboard or type the key. Make sure you're focused on top frame first.
キーの割当を調べるのに、上記の FAQ をクリックしたり、キーをタイプできます。最初にトップフレームにフォーカスがあるようにしてください。
→キーの割当を調べるのに、上記のキーボードをクリックするか、キーをタイプできます。最初にトップフレームにフォーカスがあるようにしてください(訳注:トップフレームへのリンクです→http://www.mozilla.org/access/keyboard/interactive)
しかし和訳文書 で、キーボードのフレームを表示することはできるのでしょうか?
以上
濱崎 登録日: 2004年1月 27日 記事: 296 所在地: 静岡県