山口
登録日: 2003年5月 23日 記事: 2920
|
件名: Re: Firefox リリースノートの "Readline" の訳 投稿時間: 2005年10月26日(水) 09:56 |
|
|
morita さん、コメントをどうもありがとうございます。
morita wrote: | どこに報告すべきかよく分からなかったので、書き込むところを間違えていたら申し訳ありません・・・。 |
いえ、こちらにコメントいただいて大丈夫です。
「..., so pressing Ctrl+letters triggers application shortcuts instead of readline-like text-editing shortcuts.」の部分についての表現ですが、morita さんのご指摘のとおりですね。というわけで、該当箇所を「Readline のような」とさせていただきました。
ここら辺、日常的にその機能を使用したり、意識的に勉強していないと、なかなか正確な訳ができませんね。指摘してくださって、どうもありがとうございました。
またお気づきの点があれば、どうぞよろしくお願いします。 |
|