Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[草稿更新] 2.6 プログレスメーター

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> XulPlanet-JP (休止)
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
kmine



登録日: 2004年3月 23日
記事: 142


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: [草稿更新] 2.6 プログレスメーター     投稿時間: 2005年7月06日(水) 02:55 引用

kmineです。
「2.6 プログレスメーター」 ( http://www.xulplanet.jp/xultu/progress.html )

divタグで日英を区別しました。
あと、一文変更がありましたので更新しました。

Quote:
The progress meter will have an animation such as a
spinning barber pole or a sliding box, depending on the platform and theme
used.

未定プログレスメーターは、使用しているプラットフォームやテーマに応じて理髪店の回転灯やスライディングボックスのようなアニメーションをします。
yh



登録日: 2004年12月 20日
記事: 95
所在地: JAPAN


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [校正]     投稿時間: 2005年7月20日(水) 21:12 引用

2.6 「プログレスメーター」の校正をさせていただきました。


(番号) 原文→@訳文→*修正案→コメント
の順に列挙しています。

(1)
@未定プログレスメーターは、使用しているプラットフォームやテーマに応じて理髪店の回転灯やスライディングボックスのようなアニメーションをします。
*スライディングボックス→スライド式の<箱/蓋/扉>

sliding box は蓋をスライドさせて開ける箱を指すようです。(Google 検索の結果)


(2) The value would be changed by a script as the task completes.
@値は処理が進むにつれ、スクリプトから変更されます。
*値は処理の進行に合わせてスクリプトから変更します。

何らかのスクリプトが既に存在していて自動的にプログレスメーターの値を変更してくれるかのような感じを受けてしまいますが、スクリプトは開発者が与えるものなので。


(3)
@既に述べたように、検索が行なわれている間だけプログレスバーを表示させたいので、スクリプトを使って、必要に応じて、それを表示したり隠したりします。
*それを表示したり→表示したり

日本語的には「それを」は不要に感じます。
kmine



登録日: 2004年3月 23日
記事: 142


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: [校正]     投稿時間: 2005年8月15日(月) 01:48 引用

kmine です。どうもありがとうございます。

校正を反映しました。

yh wrote:
(1)
@未定プログレスメーターは、使用しているプラットフォームやテーマに応じて理髪店の回転灯やスライディングボックスのようなアニメーションをします。
*スライディングボックス→スライド式の<箱/蓋/扉>

sliding box は蓋をスライドさせて開ける箱を指すようです。(Google 検索の結果)


なるほどです。「箱」にしました (スライドするのは蓋だとは思いますが)。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> XulPlanet-JP (休止) All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)