Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[草稿] MathML in Mozilla

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [草稿] MathML in Mozilla     投稿時間: 2003年8月19日(火) 11:24 引用

草稿です。

草稿:
訳者: 山口
原題: MathML in Mozilla
訳題: MathML in Mozilla   (2003/09/14)


ほとんど更新されておらず、以前の役を少し変更しただけです。
ただ、追加されたり、翻訳の表現を変更したりした部分がありますので、
校正していただけると助かります。

よろしくお願いします。


山口が2003年9月14日(日) 20:42にこの記事を編集, 編集回数: 1
masao



登録日: 2003年7月 15日
記事: 63


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: [校正] MathML in Mozilla     投稿時間: 2003年8月19日(火) 19:40 引用

気づいた点のみ、コメントします。

Quote:
<MATH>...</MATH>

原文では小文字なので、小文字にしませんか(XML は大文字、小文字を意識するので意味が変わってしまいます)。
# ここは更新部分ではないのですが、ちょっと気になったので。。。

Quote:
どちらの形式で数式が与えられても CSS フレームの鋳型を構築し、レイアウトと表示を行なう Gecko へ渡すことが MathML プロジェクトの最終目標です。
Given an equation in either format, the MathML project will ultimately aim at constructing a lump of CSS frames that can then be passed onto Gecko for layout and display.

最終目標は「a lump of CSS frames を構築すること」ですので、それが明確になるように、以下のような感じはいかがでしょうか。

→ どちらの形式で数式が与えられても、レイアウトと表示を行なう Gecko へ渡せるような、CSS フレームの塊を構築することが MathML プロジェクトの最終目標です。

Quote:
おわかりのように、基礎を十分に構築するだけでなく、あなたの参加を待っているプロジェクトがまだまだたくさんあるのです!
As you see, in addition to getting the foundation right, there are many open issues to the project awaiting your input and help!

→ おわかりのように、基礎を十分に構築するだけでなく、このプロジェクトへのあなたのアドバイスと手助けを待っている問題がまだまだたくさんあるのです!

Quote:
Netscape 7.1 がすべてのプラットフォーム(Windows、Linux、Mac)でネイティブの MathML サポートとともにリリーされました。
Netscape 7.1 has been released with native MathML support on all platforms (Windows, Linux, Mac) as a result of this project.

→ 本プロジェクトの成果であるネイティブの MathML 対応付きの Netscape 7.1 がすべてのプラットフォーム(Windows、Linux、Mac)でリリースされました。

以上です。
ご参考になりましたら幸いです。
山口



登録日: 2003年5月 23日
記事: 2920


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 メールを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [校正] MathML in Mozilla     投稿時間: 2003年8月20日(水) 10:01 引用

masao さん、校正をどうもありがとうございます。
masao wrote:
Quote:
<MATH>...</MATH>

原文では小文字なので、小文字にしませんか(XML は大文字、小文字を意識するので意味が変わってしまいます)。

なるほど。これは直しておかなければなりませんね。

後の部分は masao さんの案をほぼそのままいただきました。
内容をよく理解していないと、きれいな訳ができないものですね。
問題の多くは僕の日本語力の問題でもあるのですが。 Embarassed

ありがとうございました。

更新したものをアップしてあります。よろしくお願いします。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 草稿公開 All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)