Mozilla 翻訳

[kmine]

kmine です。

訳には関係しない草稿の変更を記します。改善点、要望などありましたら追加してください。

・html に lang="ja" を追加。
・ヘッダに script タグを追加して、body に onload="init()" を追加。日本語、英語を併記している文書用に JavaScript で表示の選択ができるようにしました。
・css に "#transbutton" を追加。
・2.5 「リストコントロール」(lists.html) 「次へ」のリンクを "htmlelem.html" から "progress.html" に変更。
・2.7 「HTML 要素を追加する」(htmlelem.html) 「前へ」のリンクを "lists.html" から "progress.html" に変更。「2.6」を「2.7」に変更。
・2.8 「スペーサーを使用する」(springs.html) 「2.7」を「2.8」に変更。
・2.9 「その他のボタン機能」(advbtns.html)「2.8」を「2.9」に変更。
・3.5 「もっと要素を追加する」(boxfinal.html) 「次へ」のリンクを "progress.html" から "stacks.html" に変更。

(メモ)行うことのメモ。
・"transJ" を "translation" に変更する。
・"transE" を "original" に変更する。
・完成稿後、 id="original" の css {display:none;} のコメントアウトを外す。
・完成稿後、 init() のデフォルトボタンのコメントアウトを外す。

[山口]

kmine さん、こんにちは。作業のリードを取ってくださりどうもありがとうございます。

[kmine]

kmineです。こんにちは、山口さん。

[山口]

kmine さん、こんにちは。

[kmine]

こんにちは、kmine です。

CSSの切り替え方式にしました。ありがとうございます、山口さん。
「View」->「Use Style」（「表示」->「スタイルシート」）で、「Japanese」で日本語のみ、「English/Japanese」で日英併記にします。

現在はまだ「Japanese」でも英語を表示しています。スタイルシートの切り替えがわかるように「English/Japanese」では日本語部分のバックに色をつけています。完成稿時にはどちらも消す予定です。
こんな感じでどうでしょうか。よろしくお願いします。

その他
　・yh さんの草稿（span タグをdiv にしたもの）の取り込み
　・4.4 グリッド
「6.1」を「4.4」に変更。

[山口]

こんにちは、山口です。

[kmine]

kmine です。

・10.1 スタイルシートの追加 ( http://www.xulplanet.jp/xultu/style.html )
和英区別用divタグの追加。「9.1」から「10.1」への変更
・10.3 デフォルトスキンの変更 ( http://www.xulplanet.jp/xultu/defskin.html )
和英区別用divタグの追加。「9.3」から「10.3」への変更
・システム識別子の変更 ( http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=2442 参照)
「http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/loose.dtd」から
「http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd」へ変更。
・サイドバーの「Single Document version」の削除。作成する必要ないでしょう。

[kmine]

kmine です。

・13.1 インストーラの作成 ( http://www.xulplanet.jp/xultu/xpinstall.html )
和英区別用divタグの追加。
・13.2 インストールスクリプト ( http://www.xulplanet.jp/xultu/xpiscript.html )
和英区別用divタグの追加。
・end ( http://www.xulplanet.jp/xultu/end.html )
和英区別用divタグの追加。

[kmine]

kmine です。

XUL チュートリアルに統一性をもたらすための用語訳の一覧をつくりました。

http://www.xulplanet.jp/xultu/memo_trans_word.txt

これに基づいて直していきます。
追加・修正等があればお願いします。