Mozilla 翻訳

[山口]

以下の草稿を公開します。

[Nobuyuki]

Nobuyuki です。
山口さん、翻訳どうもご苦労様でした。山口さんらしい緻密な訳と感じました。
とりあえず、「大幅な変更」の節まで目を通してみました。訳自体は文句のつけようが無いのですがが、細かい所で抜けがあるようです。

Introduction の第二段落

[山口]

Nobuyuki さん、草稿作成にあたってはどうもありがとうございました。

さてさて、なんだか抜けているところが多々あるようで、ちょっと「アレアレ」となっています（汗

[Nobuyuki]

Nobuyki　です。
残りの部分を見ました。問題となる箇所はないようですが、非常に細かいレベルの注意点を 2,3上げますと：

拡張機能、テーマそしてプラグインの節で、

[山口]

こんにちは、Nobuyuki さん。

[山口]

以下の文書を更新しました。

[Yusuke SATO]

こんにちは、佐藤です。日本語だけ、一通り目を通してみました。

一点だけ気付いた点がありました。

印刷物および Web サイトのための包括的ガイドライン

[山口]

佐藤さん、査読をしてくださり、どうもありがとうございました。

佐藤さんが指摘してくださった点は、僕も読み返してみて「？」と真っ先に気づいた点でした。原文も登録商標獲得の進捗にあわせて更新されていますので、更新部分を確認すると共に、翻訳成果を OmegaT のメモリに記憶させつつ、もう一度草稿を見直してみます。

どうぞよろしくお願いします。