Mozilla 翻訳

[Nobuyuki]

[Orca]

こんにちは。
まだ全部読んでいないので他にもあるかもだけど, とりあえず ・・・

ライセンスのトコは訳すべきではないと思うです。
ライセンスをわざわざ記述しているとゆーことは, 重要なものだってことれす。
もし仮に訴訟でも起きたときに, このよーに読み取れたから この損失は和訳のせいだ, とか言われないよー防衛した方がよいカモ。
原文のままにしておくか, 原文と訳を併記しておいて「原文が正式です」みたいな訳注を付けるとか。

参考:
こんなページ見つけたです。一番最後の文章のトコ → 「オープンソースの定義」解説

[山口]

Nobuyuki さん、こんにちは。翻訳をどうもありがとうございます。

ライセンス部分について Orca さんもコメントを寄せてくださっていますが、この部分は触ってはいけない部分です。草稿の時に指摘をすれば良かったのですが、申し訳ないことに事後の指摘になってしまいました。

ということで、この部分を英語に修正したものを登録させていただこうと思いますが、よろしいでしょうか？　ご確認をどうぞよろしくお願いします。

[Nobuyuki]

Nobuyuki です。
了解しました。
山口さんのご提案どうり、ライセンス部分を英文に戻していただいて結構です。
また、今後はライセンス本文は、訳さないようにします。
Orca さんのご返信も含めまして、ご指摘ありがとうございました。

以上

[山口]

Nobuyuki さん、こんにちは。