Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門 ではmozilla.org 全体の日本語化を目指して活動しています。
Mozilla Japan のサイトは翻訳部門が和訳したドキュメントをベースに構築されています。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

[校正] 1.2 XUL の構造

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> XulPlanet-JP (休止)
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
kmine



登録日: 2004年3月 23日
記事: 142


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: [校正] 1.2 XUL の構造     投稿時間: 2005年6月22日(水) 01:44 引用

kmineです。
「1.2 XUL の構造」 ( http://www.xulplanet.jp/xultu/xulfile.html ) について。
別トピックにします。

yhさんも指摘されていましたが、元の草稿が現バージョンとものすごく違っています。
タイトルには校正としましたが、誰か現バージョンを基にした新しい草稿をだしていただけませんか。
全部は無理でも一段落だけでも。

とりあえず、現在の原文と、日本語訳とその訳文の元になった原文を併記しておきます。
参考訳にしてください。バックグラウンドに薄灰色がかかっているのが現在の原文です。
例やコードの部分は日英共通です。

ぱっと目につく違いは、
タイトルが違う、
「How XUL is Handled」というサブセクションが追加されている(けっこう長い)、
「Chrome ディレクトリの詳細」というサブセクションがなくなっている、
他もけっこう変更されている、
という感じです。よろしくお願いします。
yh



登録日: 2004年12月 20日
記事: 95
所在地: JAPAN


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: [校正] 1.2 XUL の構造     投稿時間: 2005年7月09日(土) 10:47 引用

こんにちは、kmine さん、

私でよろしければ「1.2 XUL の構造」の和訳引き受けます。
(草稿が完成したときの投稿は別トピックにした方が良いでしょうか?)

yh
ゲスト







記事 件名: Re: [校正] 1.2 XUL の構造     投稿時間: 2005年7月09日(土) 23:54 引用

こんにちは。
yh wrote:
私でよろしければ「1.2 XUL の構造」の和訳引き受けます。
(草稿が完成したときの投稿は別トピックにした方が良いでしょうか?)


ありがとうございます。よろしくお願いします。
トピックはこのままのほうがいいかと。同じセクションであまり分けても仕方ないので。
kmine



登録日: 2004年3月 23日
記事: 142


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: [校正] 1.2 XUL の構造     投稿時間: 2005年7月12日(火) 01:22 引用

kmine です。ログイン忘れていましたが、先のゲストは私です。
ということで、yh さんよろしくお願いします。
yh



登録日: 2004年12月 20日
記事: 95
所在地: JAPAN


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [草稿] 1.2 XUL の構造     投稿時間: 2005年7月13日(水) 08:12 引用

草稿:
訳者: yh
原題: XUL Structure   (2005/07/11)
訳題: XUL の構造   (2005/07/13)


1.2 「XUL の構造」の草稿を公開しました。

以前の和訳部分も何割かを残してだいぶ変えました。
何となく訳し難い箇所が結構あったので、解釈に誤りがある所があるかもしれません。
ご指摘等ありましたら、どうぞ遠慮なく。
kmine



登録日: 2004年3月 23日
記事: 142


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: [草稿] 1.2 XUL の構造     投稿時間: 2005年7月16日(土) 01:45 引用

yh wrote:
草稿:
訳者: yh
原題: XUL Structure   (2005/07/11)
訳題: XUL の構造   (2005/07/13)


1.2 「XUL の構造」の草稿を公開しました。

ありがとうございます。取り込みました。
http://www.xulplanet.jp/xultu/xulfile.html
yh



登録日: 2004年12月 20日
記事: 95
所在地: JAPAN


ユーザ情報を表示 メッセージを送信 ウェブサイトに移動
記事 件名: [更新]     投稿時間: 2005年7月23日(土) 17:01 引用

1.2 「XUL の構造」の草稿を更新しました:

http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/xul/xulfile.html

主な変更点:
(パッケージの) part を「パート」という語に統一。
kmine



登録日: 2004年3月 23日
記事: 142


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: [更新]     投稿時間: 2005年8月18日(木) 01:18 引用

kmine です。
http://moz.skillup.jp/jtp/viewtopic.php?t=2467
での校正内容の反映ですね。取り込みました。

yh wrote:
1.2 「XUL の構造」の草稿を更新しました:

http://www.hcn.zaq.ne.jp/___/xul/xulfile.html

主な変更点:
(パッケージの) part を「パート」という語に統一。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> XulPlanet-JP (休止) All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)