(1) For example, you might want to change how the pieces of a scroll bar function.
・「例えば、スクロールバーの一部が動作する方法を変更したいとします。」
・「〜したい場合もあるでしょう」
might の訳として「したいとします」は違和感があります。
(2) For example, a binding might be attached to a scroll bar.
・「例えば、バインディングは、スクロールバーに結びつけられるかもしれません。」
・「…結びつけることもできるでしょう」
might は可能性も表しますが、「かもしれません」だと、できるかできないかを（コーディングの）意思によって左右できないような印象を持ってしまいます。 might は控えめな示唆を示すこともあると思います。
(3) Like XUL, XBL is an XML language, so it has similar syntax rules.
・「XUL と同様に、XBL は XML 言語です。そのため、XBL と XUL は似たシンタックスルールをしています。」
・「XUL と同様、XBL も XML 言語であり、構文規則も似ています。」
冗長に感じたので短縮しました。
(4)
・「bindingsbindings 要素は、…」
・「bindings 要素は、…」
(5) Each binding element declares a single binding.
・「個々の bindingbinding 要素によって、それぞれのバインディングを宣言します。」
・「それぞれの binding 要素が、個々のバインディングを宣言します。」
bindingbinding、
「それぞれ」と「個々」を逆にした方がなんとなくしっくりしたので。
「要素が」としたのは方法ではなく事実／規則を述べている様に感じたからです。
(6) The template has two bindings,
・「テンプレートには、バインディングが 2 つあります…」
・「上のひな形には、 2 つのバインディングがあります…」
「テンプレート」という語は用語にもなっており、いきなり出てきて少し戸惑いました。なので、The を「上の」と訳出し、テンプレートは「ひな形」にしました。この The template は単に例示コードを指しているようなので、「上のひな形」も単に「上の例」でも良さそうです。
(7) One might be attached to a scroll bar and the other to a menu.
・「一つはスクロールバーに結びつけられ、もう一つはメニューに結びつけられるかもしれません。」
・「〜結びつけることもできるでしょう。」
(2) と同様の理由です。
(8) If you use CSS classes, you can use as many different bindings as you need.
・「CSS クラスを使う場合、様々なバインディングを必要なだけ使うことができます。」
・「CSS クラスを使うことにより、〜」
利用できる機能を説明しているので、「場合」は不適切と感じました。
(9) You assign a binding to an element by setting the CSS property -moz-binding to the URL of the bindings file.
・「バインディングファイルの URL をこのプロパティに割り当てるために、CSS プロパティ -moz-binding を使って、ある要素にバインディングを割り当てます。」
・「要素にバインディングを割り当てるには、CSS プロパティ -moz-binding を バインディングファイルの URL に設定します。」
「ある要素」はおかしいと感じます。また、手段と目的が逆になっているように思います。
(10) The URL points to the binding with the id 'binding1' in the file 'chrome://findfile/content/findfile.xml'.
・「URL は、'chrome://findfile/content/findfile.xbl' ファイルの id 'binding1' を使って、バインディングを指しています。」
・「… id 'binding1' を持つバインディングを指しています。」
id 'binding1' はバインディングを特定するものなので、「使って」は不適切に感じました。
(11) The '#binding1' syntax is used to point to a specific binding, much like how you would point to an anchor in an HTML file.
・「'#binding1' シンタックスは、特定のバインディングを指すのに使われています。これは、HTML ファイルのアンカーを指す方法と非常によく似ています。
」
・「'#binding1' という記法は、HTML ファイルのアンカーを指す方法とよく似た、特定のバインディングを指すために使われるものです。」
much は「非常に」と強調する程の語ではないと思いました。
(13) 5. Style: custom style properties that the XBL defined element has.
・「 5. スタイル: XBL が定義される要素がもつカスタムスタイルプロパティ。」
・「 5. スタイル: XBL により定義される要素がもつカスタムスタイルプロパティ。」
XBL defined element は XBL によってふるまいが定義される要素と解釈すべき様に思います。
(14) The following example demonstrates this.
・「以下は、この例です。」
・「下の例に示します。」あるいは忠実に訳すなら「下の例はこれを行うものです」
なんとなくしっくりしなかったので。
(15) The style sheet associated with the file says that ...
・「ファイルに関連付けられたスタイルシートは…」
・「XUL ファイル（example.xul）に関連付けられたスタイルシートは…」
例示コードには３つのファイルが記述されており、「ファイル」がどれを指すのかちょっとわかりにくかったので。
(16) You may use other elements besides the box, even your own custom tags.
・「box に加えて、他の要素、自分自身のカスタムタグですら、使用することができます。」
・「box のみならず…」
besides は「他にも／それ以外にも／除いて」といった意味だと思います。
(17) We'll look more at the details of the XBL part in the next section.
・「次のセクションでは、XBL 各部の細部をもっと詳しく見ることにしましょう。」
・「次のセクションでは、XBL についてもっと詳しく見ることにしましょう。」
「細部」と「詳しく」は重複した感じです。 XBL part の part は「各部」ではなく、「領域／側」だと思います。 （XUL 側よりも） XBL 領域について重点的に説明するといった意味だと思います。
(18) However, to summarize, it causes two buttons to be added automatically inside the box, one an OK button and the other a Cancel button.
・「しかし、簡潔にするため、ボタンを 2 つ、ボックス内に自動的に追加するものを例にします。一つは OK ボタン、もう一つは Cancel ボタンです。」
・「その前に、上の例をまとめると、２つのボタン、 OK ボタンと Cancel ボタンがボックス内に自動的に追加されることになります。」
ここの However は、次節に進む前に追記することがあるので、ちょっとまって、といった感じの意味だと思います。わかりやすくするため、 it に対応して「上の例」という語を加えました。
よくある質問
検索
登録ユーザ一覧
グループ
登録
ユーザ設定
ログインして PM を確認
ログイン
