池田
登録日: 2003年5月 22日 記事: 408 所在地: 東京
|
件名: XUL チュートリアルの完成公開に向けて 投稿時間: 2005年4月23日(土) 12:47 |
|
|
池田です。
永遠に完成しないかと思われた XUL チュートリアル和訳プロジェクトですが(^^;
あと少しで草稿が全部揃う所まで来ました。
皆さんのご協力に感謝します。m(_|_)m
実は、約一か月前から、水面下で XUL チュートリアルの完成公開に向けての検討を行なっておりました。
現状での方針として;
- XUL チュートリアルなどの XULPlanet 和訳は Mozilla Japan 翻訳部門のサブプロジェクトとして、独自ドメイン xulplanet.jp で公開する。
- ドメインの維持費などは Mozilla Japan が負担する。
- サーバは MJ サーバの負荷を考え、別サーバとする(dynamis さんのをお借りする方向)。
- 翻訳許可は、もじら組には出ていたが、Mozilla Japan 翻訳部門としてコンタクトを取り、本家から正式に翻訳・公開許可を得る。
という方向で動いており、#1 のドメイン名は Mozilla Japan で確保済みですし、#4 は kmine さんが本家と連絡して許可を得てくださいました。
さて、今後の ToDo ですが;
- 古い草稿と現在の原文との差分修正
- 用語、文体の統一
- テンプレートシステムの構築などインフラの整備
- 公開
という段取りになるかと思います。
おそらく、#1 と #2 をやりながら、同時平行で #3 のインフラ構築を行なう、という事になるだろうと思いますが、
今後の活動方針についてご意見・ご要望などあればお聞かせください。
よろしくお願いします。
(投稿後に一部修正しました。 by 池田) ____________________ Mozilla Japan 翻訳部門 和訳アドバイザー |
|