Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 Mozilla 翻訳
Mozilla Japan 翻訳部門では mozilla.org 全体の日本語化を目指して活動していました。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
Mozilla Japan コミュニティポータル から関連サイトをご利用ください。
 
 よくある質問よくある質問   検索検索   登録ユーザ一覧登録ユーザ一覧   グループグループ   登録登録 
 ユーザ設定ユーザ設定   ログインして PM を確認ログインして PM を確認   ログインログイン 

Mozilla 1.8 Beta1 新着情報

 
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について
前のトピックを表示 :: 次のトピックを表示  
著者 メッセージ
nanto_vi
ゲスト






記事 件名: Mozilla 1.8 Beta1 新着情報     投稿時間: 2005年3月03日(木) 00:54 引用

こんにちは。
Mozilla 1.8 Beta1 新着情報」の「新機能と修正」「ブラウザ」に、
Quote:
画像のコピーで、場所とともにピクセルデータもコピーされるようになりました (一部のアプリケーションでは、画像の選択に「特殊ペースト」を使用する必要があります) (Bug 135300)。
という項目がありますが、この中で「特殊ペースト」(原文: Paste Special)というのは「形式を選択して貼り付け」のほうがよいのではないでしょうか。

MS Officeが手元にないので確認できないのですが、MS Officeをはじめとする多くのアプリケーションで「形式を選択して貼り付け」という訳が使われていたと思います。

参考: Googleで"paste-special"を検索したら最初に出てきたページhttp://pubs.logicalexpressions.com/Pub0009/LPMArticle.asp?ID=40
pswf



登録日: 2003年7月 16日
記事: 543


ユーザ情報を表示 メッセージを送信
記事 件名: Re: Mozilla 1.8 Beta1 新着情報     投稿時間: 2005年3月03日(木) 14:25 引用

nanto_vi さん、こんにちは。
リリースノートに関するご指摘、ありがとうございます。

他アプリの日本語版では「形式を選択して貼り付け」が使われているようですね。
該当部分を修正させていただきました。

今後ともよろしくお願いいたします。
指定期間中に書かれた記事を表示:   
このフォーラムはロックされているため、新規投稿、返信、編集を行うことはできません   このトピックはロックされているため、返信、編集を行うことはできません    Mozilla 翻訳 フォーラム一覧 -> mozilla.org 日本語版について All times are GMT +9:00
Page 1 of 1

 
別のフォーラムに移る:  
新規トピックを投稿できません
既存トピックに返信できません
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group (customized by dynamis)

Page generation time: 0.0142s (PHP: 68% - SQL: 32%) - SQL queries: 16